Переклад тексту пісні The Weight - Gabe Bondoc

The Weight (оригінал)

I think we spend too much time
Talking around what we need to say
I think there’s always been something
Something you’ve been dying to say
Cuz I’ve been dying to say this
But the words won’t
They won’t make their way out of my lips
Won’t make the shape I need to ask you
Why don’t, why don’t we try
Let’s try to make what we have real
Cuz I laaaaaaah… Oh I laahhhhh…
Oh I la-la-la-la-la-la-laaaaa…
I doooooo
I can’t say it, but I know that I do
I think you biting your lip hides
Something profound that I wish you’d say
My mind’s been racing
My heart’s been waiting
It just wants me to say
What we’ve been hiding away
But the words won’t
They won’t make their way out of my lips
Won’t make the shape I need to ask you
Why don’t, why don’t we try
Let’s try to make what we have real
Cuz I laaaaaaah…
Oh I laahhhhh…
How I la-la-la-la-la-la-laaaaa…
I do
It’s just a word- just a single word!
Tell myself that telling her
Is not a big thing
More than a word
It changes what she hear, what she’s heard
What we are and what we once were
One of these days I’m going to have to take that risk
If I’m going to be the man that you can see yourself with
I can feel the weight this word can easily shift
Oh but I want to make it real
Cuz I laaaaaaah…
Oh I laahhhhh…
How I la-la-la-la-la-la-laaaaa…
I do
I can’t say it, but I know that I do…

The Weight (переклад)

Я вважаю, що ми витрачаємо забагато часу
Поговоримо про те, що нам потрібно сказати
Я думаю, що завжди щось було
Те, що ви жадаєте сказати
Тому що я вмираю від бажання це сказати
Але слова не будуть
Вони не вилізуть з моїх губ
Не набуде форми, яку я потрібно попросити у вас
Чому б і нам не спробувати
Давайте спробуємо зробити те, що маємо, реальним
Тому що я лаааааа… О я лаааааа…
О я ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-а-а…
Я дууууу
Я не можу цього сказати, але знаю, що знаю
Я думаю, що ти кусаєш губу
Щось глибоке, що я хотів би, щоб ви сказали
Мій розум бігав
Моє серце чекає
Це просто хоче, щоб я сказав
Те, що ми приховували
Але слова не будуть
Вони не вилізуть з моїх губ
Не набуде форми, яку я потрібно попросити у вас
Чому б і нам не спробувати
Давайте спробуємо зробити те, що маємо, реальним
Бо я ааааааа…
О я ааааа…
Як я ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-а-а…
Я згоден
Це просто слово – лише одне слово!
Скажи собі це, кажучи їй
Це не велика річ
Більше ніж слово
Це змінює те, що вона чує, те, що вона чує
Якими ми є і якими були колись
Днями мені доведеться піти на такий ризик
Якщо я збираюся бути чоловіком, з яким ви можете бачити себе
Я відчуваю, яку вагу це слово може легко змінити
О, але я хочу зробити це реальним
Бо я ааааааа…
О я ааааа…
Як я ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-а-а…
Я згоден
Я не можу цього сказати, але знаю, що я ...