Переклад тексту пісні Догорает свеча - Фристайл, Нина Кирсо

Догорает свеча (оригінал)

Умирает ночь в лучах зари
В предрассветный час.
Одиноко на столе горит
Робкая свеча.
Звуки в тишине едва слышны,
Тени не видны,
Только лишь по комнатам пустым
Тихо бродят сны.
Припев:
Догорает свеча,
Зажжённая тобой…
Вновь подруга-печаль
Заменит мне любовь.
Невозможно начать
День прожитый опять,
Догорает свеча,
Последняя свеча.
В памяти осталась нежность губ
И тепло руки,
Маленький костёр на берегу
Маленькой реки…
Счастье не вернуть, любовь ушла,
Не сказав «прощай»…
Через миг уже сгорит дотла
Робкая свеча.

Догорает свеча (переклад)

Вмирає ніч у променях зорі
У передсвітанковий час.
Самотньо на столі горить
Несмілива свічка.
Звуки в тиші ледь чутні,
Тіні не видно,
Тільки по кімнатам порожнім
Тихо тиняються сни.
Приспів:
Догоряє свічка,
Запалена тобою.
Знову подруга-сум
Замінить мені кохання.
Неможливо розпочати
День прожитий знову,
Догоряє свічка,
Остання свічка.
У пам'яті залишилася ніжність губ
І тепло руки,
Маленьке багаття на берегу
Маленької річки.
Щастя не повернути, кохання пішло,
Не сказавши «прощай»…
Через мить уже згорить вщент
Несмілива свічка.