Переклад тексту пісні Марина - Фристайл

Марина (оригінал)

Уже давным-давно знакомы мы с тобой,
Уже давно горит в моей душе любовь,
Но каждый раз в ответ упорно слышу я:
«Мы с тобой просто друзья!»
Тебе писал я песни и дарил цветы,
Но почему-то на меня не смотришь ты,
Моей единственной никак не хочешь стать,
Мимо проходишь опять!
Марина, Марина, ну чем я не хорош?
Полсвета даже обойдешь — такого не найдешь!
Марина, Марина, ведь знаю точно я —
Судьбою создан для тебя, а ты — для меня!
Я каждый день с тобою встретиться хочу,
«Люблю тебя, Марина», — по ночам шепчу.
Ну улыбнись скорей, ведь знаешь ты сама —
Я от тебя без ума!
Вчера я видел — шел с тобой один блондин…
Блондину я скажу, чтоб он не приходил!
Ты о других, Марина, даже не мечтай —
Будешь моей, так и знай!
Марина, Марина, ну чем я не хорош?
Полсвета даже обойдешь — такого не найдешь!
Марина, Марина, ведь знаю точно я —
Судьбою создан для тебя, а ты — для меня!
Мы будем вместе, знаю я наверняка!
Жаль, ничего не получается пока…
Ты подскажи, Марина, как мне дальше жить,
Чтобы любовь заслужить!

Марина (переклад)

Вже давним-давно знайомі ми з тобою,
Вже давно горить у моїй душі любов,
Але кожен раз у відповідь наполегливо чую я:
«Ми з тобою просто друзі!»
Тобі писав я пісні і дарував квіти,
Але чомусь на мене не дивишся ти,
Моєю єдиною ніяк не хочеш стати,
Повз проходиш знову!
Марина, Марино, ну чим я не добрий?
Півсвітла навіть обійдеш — такого не знайдеш!
Марино, Марино, адже знаю точно я —
Долею створено для тебе, а ти — для мене!
Я кожен день з тобою зустрітися хочу,
«Люблю тебе, Марино»,— по ночах шепочу.
Ну усміхнись швидше, адже знаєш ти сама —
Я від тебе без розуму!
Вчора я бачив — ішов з тобою один блондин…
Блондину я скажу, щоб він не приходив!
Ти про інших, Марино, навіть не мрій —
Будеш моєю, так і знаю!
Марина, Марино, ну чим я не добрий?
Півсвітла навіть обійдеш — такого не знайдеш!
Марино, Марино, адже знаю точно я —
Долею створено для тебе, а ти — для мене!
Ми будемо разом, знаю я напевно!
Шкода, нічого не виходить поки що…
Ти підкажи, Марино, як мені далі жити,
Щоб кохання заслужити!