Переклад тексту пісні Три сосны - Фристайл, Нина Кирсо

Три сосны (оригінал)

На окраине старого парка,
Где скучают три старых сосны,
Ты меня целовал в губы жарко
На исходе отцветшей весны.
Голова моя сладко кружилась,
Был приятен мне рук твоих плен,
Я впервые так сильно влюбилась,
Ведь не знала я прежде измен.
А три сосны на бугорочке,
И помнит все трава-ковыль:
Как ты любил меня три ночки,
А на четвертую — забыл!
А три сосны на бугорочке,
Ах, что ж ты, милый, натворил:
А я в трех соснах заблудилась,
А ты с другою заблудил!
Три сосны — все в любовных пометках:
Кто кого и когда здесь любил.
Помнят здесь даже шишки на ветках
Те слова, что ты мне говорил!
Затвердела смола на сердечке,
На сердечке, пробитом стрелой —
Три сосны, как погасшие свечки,
Не над первой застыли бедой!
А три сосны на бугорочке,
И помнит все трава-ковыль:
Как ты любил меня три ночки,
А на четвертую — забыл!
А три сосны на бугорочке,
Ах, что ж ты, милый, натворил:
А я в трех соснах заблудилась,
А ты с другою заблудил!
Заблуждалась — увы!
— заблуждалась,
Покупаясь на слов серебро!
На сосне мне на память осталось
Деревянное сердце твое
Знаю — время от боли избавит,
И затянется рана в груди,
Чтобы снова, в трех соснах блуждая,
Обмануться могла я в любви.

Три сосны (переклад)

На околиці старого парку,
Де нудьгують три старі сосни,
Ти мене цілував у губи жарко
На результаті відцвілої весни.
Голова моя солодко кружляла,
Був приємний мені рук твоїх полон,
Я вперше так сильно закохалася,
Адже не знала я перш зрад.
А три сосни на горбику,
І пам'ятає все трава-ковила:
Як ти любив мене три ночі,
А на четверту — забув!
А три сосни на горбику,
Ах, що ж ти, любий, накоїв:
А я в трьох соснах заблукала,
А ти з другою заблукав!
Три сосни - всі в любовних позначках:
Хто кого і коли тут любив.
Пам'ятають тут навіть шишки на гілках
Ті слова, що ти мені говорив!
Затверділа смола на серці,
На сердечку, пробитому стрілою —
Три сосни, як погаслі свічки,
Не над першою застигли лихом!
А три сосни на горбику,
І пам'ятає все трава-ковила:
Як ти любив мене три ночі,
А на четверту — забув!
А три сосни на горбику,
Ах, що ж ти, любий, накоїв:
А я в трьох соснах заблукала,
А ти з другою заблукав!
Помилялася — на жаль!
— заблукалася,
Купуючись на срібло слів!
На сосні мені на пам'ять залишилося
Дерев'яне серце твоє
Знаю - час від болю позбавить,
І затягнеться рана в грудях,
Щоб знову, у трьох соснах блукаючи,
Обдуритися могла я в любові.