Переклад тексту пісні Unter fremden Sternen (1959) - Freddy Quinn

Unter fremden Sternen (1959) (оригінал)

Es kommt der Tag, da will man in die Fremde
Dort wo man lebt, scheint alles viel zu klein
Es kommt der Tag, da zieht man in die Fremde
Und fragt nicht lang, wie wird die Zukunft sein
Fährt ein weißes Schiff nach Hongkong
Hab ich Sehnsucht nach der Ferne
Aber dann in weiter Ferne
Hab ich Sehnsucht nach zu Haus
Und ich sag zu Wind und Wolken:
«Nehmt mich mit.
Ich tausche gerne
All die vielen fremden Länder
Gegen eine Heimfahrt aus!»
Fährt ein weißes Schiff nach Hongkong …

Unter fremden Sternen (1959) (переклад)

Настає день, коли хочеться поїхати за кордон
Там, де ти живеш, все здається занадто маленьким
Настає день, коли ти переїжджаєш за кордон
І не питайте занадто довго, яким буде майбутнє
Плавання білого корабля до Гонконгу
Я прагну дистанції
Але потім далеко
Я прагну додому
І вітру і хмарам я кажу:
"Візьми мене з собою.
Я люблю обмінюватися
Всі численні зарубіжні країни
Проти поїздки додому!»
Білий корабель пливе до Гонконгу...