Переклад тексту пісні Und dann geh ich alleine nach Hause - Freddy Quinn

Und dann geh ich alleine nach Hause (оригінал)

In dem Lokal
Gegenüber vom Bahnhof
Ist der Tisch in der Ecke noch leer;
Du setzt dich
Bestellst ein Bier und wartest
Auf irgendetwas
Doch heut' passiert bestimmt nichts mehr
Und dann geh ich alleine nach Hause
Durch die Straßen der endlosen Stadt
Von irgendwo erklingt Musik
Und das Lachen der andern
Und dann geh ich alleine nach Hause
Seh' die Pärchen
Die an mir vorübergehn
Ohner mich auch nur anzusehn
Wie sollten die mich auch verstehn
Eines Tages hat man sich nichts mehr zu sagen
Und man trennt sich
Ist auf einmal so allein
Auf der suche nach Glück und Geborgenheit
Geht man fort
Um unter Menschen zu sein
Man besucht seine alten Bekannten
Doch die haben für dich heute keine Zeit;
Müssen kegeln
Wollen Skat spielen oder fernsehn
Und sie sagen
Es tut uns schrecklich leid
Ja und dann geh ich alleine nach Hause
Durch die Straßen der endlosen Stadt
Von irgendwo erklingt Musik
Und das Lachen der andern
Und dann geh ich alleine nach Hause
Seh' die Pärchen
Die an mir vorübergehn
Ohner mich auch nur anzusehn
Wie sollten die mich auch verstehn

(переклад)

У місцевому
Навпроти вокзалу
Стіл у кутку ще порожній;
Ви сідайте
Замовляй пиво і чекай
на що завгодно
Але сьогодні нічого не станеться
А потім я йду додому сама
Вулицями безкрайнього міста
Звідкись звучить музика
І сміх інших
А потім я йду додому сама
побачити пари
що проходять повз мене
Навіть не дивлячись на мене
Як вони повинні мене розуміти?
Одного разу вам більше нема що сказати один одному
І ви розлучайтеся
Раптом такий самотній
У пошуках щастя і безпеки
якщо ти підеш
Бути серед людей
Ви відвідуєте своїх старих друзів
Але вони сьогодні не мають на вас часу;
Треба миска
Хочеться пограти в скейт або подивитися телевізор
І кажуть
Нам страшенно шкода
Так, а потім я піду додому сам
Вулицями безкрайнього міста
Звідкись звучить музика
І сміх інших
А потім я йду додому сама
побачити пари
що проходять повз мене
Навіть не дивлячись на мене
Як вони повинні мене розуміти?