Переклад тексту пісні Sie hieß Mary-Ann (Sixteen Tons) - Freddy Quinn

Sie hieß Mary-Ann (Sixteen Tons) (оригінал)

Mir vierzehn Jahr’n fing er als Schiffsjunge an Er war der Jüngste, aber er war schon ein Mann
Ein Mann wie ein Baum und stark wie ein Bär
So fuhr er das erste Mal über das Meer
Sie hieß Mary Ann und war sein Schiff
Er hielt ihr die Treue, was keiner begriff
Es gab so viele Schiffe, so schön und groß -
Die Mary Ann aber ließ ihn nicht los!
Als Seemann hatte er seine achtzehn Karat
Und nach der dritten Reise, da war er schon Maat
Und jeder Kapitän war hinter ihm her
Doch fiel ihm das Wechseln so furchtbar schwer
Sie hieß Mary Ann und war sein Schiff
Er hielt ihr die Treue, was keiner begriff
Es gab so viele Schiffe, so schön und groß -
Die Mary Ann aber ließ ihn nicht los!
Und als er eines Tages erster Steuermann war
Da liebte er ein Mädchen mit strohblondem Haar
Er gab ihr sein Herz, doch sie war ihm nicht treu
So fuhr er bald wieder zu See — ahoi!
Sie hieß Mary Ann und war sein Schiff
Er hielt ihr die Treue, was keiner begriff
Es gab so viele Schiffe, so schön und groß -
Die Mary Ann aber ließ ihn nicht los!
Nach jeder Reise schwor er: Jetzt muster ich ab!
Er schwor’s als Kapitän, doch sie wurde sein Grab
Die Mary Ann sank am neunzehnten Mai
Bei einem Orkan vor der Hudson-Bay
Sie hieß Mary Ann und war sein Schiff
Er hielt ihr die Treue, was keiner begriff
Es gab so viele Schiffe, so schön und groß -
Die Maaaaaaaryyyyy A-a-ann aber ließ ihn nicht los!

(переклад)

Коли йому було чотирнадцять, він починав бути юнаком, був наймолодшим, але вже був чоловіком
Людина як дерево і сильна, як ведмідь
Так він вперше проїхав через море
Її звали Мері Енн, і вона була його кораблем
Він залишався їй вірним, чого ніхто не розумів
Було так багато кораблів, таких красивих і великих -
Але Мері Енн не відпустила його!
Як моряк він мав своїх вісімнадцять каратів
А після третьої подорожі він уже був помічником
І кожен капітан був за ним
Але йому було дуже важко змінитися
Її звали Мері Енн, і вона була його кораблем
Він залишався їй вірним, чого ніхто не розумів
Було так багато кораблів, таких красивих і великих -
Але Мері Енн не відпустила його!
І коли одного разу він був першим партнером
Тоді він полюбив дівчину з солом'яним світлим волоссям
Він віддав їй своє серце, але вона не була йому вірна
Тож він невдовзі повернувся в море — ой!
Її звали Мері Енн, і вона була його кораблем
Він залишався їй вірним, чого ніхто не розумів
Було так багато кораблів, таких красивих і великих -
Але Мері Енн не відпустила його!
Після кожної поїздки він клявся: Тепер я розписуюсь!
Він присягнув як капітан, але вона стала його могилою
«Мері Енн» затонув 19 травня
Під час урагану біля Гудзонової затоки
Її звали Мері Енн, і вона була його кораблем
Він залишався їй вірним, чого ніхто не розумів
Було так багато кораблів, таких красивих і великих -
Maaaaaaaryyyyy A-a-ann але не відпустив його!