Переклад тексту пісні 100 Mann und ein Befehl - Freddy Quinn

100 Mann und ein Befehl (оригінал)

Irgendwo im fremden Land
Ziehen wir durch Stein und Sand.
Fern von zuhaus und vogelfrei,
Hundert Mann, und ich bin dabei.
Hundert Mann und ein Befehl
Und ein Weg, den keiner will.
Tagein, tagaus,
Wer wei wohin.
Verbranntes Land,
Und was ist der Sinn?
Ganz allein in dunkler Nacht
Hab' ich oft daran gedacht,
Dass weit von hier der Vollmond scheint
Und weit von mir ein Mdchen weint.
Und die Welt ist doch so schn,
Knnt' ich dich noch einmal sehn.
Nun trennt uns schon ein langes Jahr,
Weil ein Befehl unser Schicksal war.
Wahllos schlgt das Schicksal zu,
Heute ich und morgen du.
Ich hr' von fern die Krhen schrein
Im Morgenrot.
Warum muss das sein?
Irgendwo im fremden Land …

100 Mann und ein Befehl (переклад)

Десь на чужині
Йдемо через камінь і пісок.
Далеко від дому і поза законом,
Сто чоловіків і я буду там.
Сто чоловік і орден
І так, як ніхто не хоче.
день у день
Хтозна де.
випалена земля,
І який сенс?
Зовсім один у темну ніч
Я часто думав
Що далеко звідси світить повний місяць
А далеко від мене плаче дівчина.
І світ такий прекрасний
Якби я міг побачити тебе знову
Тепер нас розділяє довгий рік
Бо наказ був нашою долею.
Доля вдаряє без розбору
Я сьогодні, а ти завтра.
Я чую, як кричать ворони здалека
На світанку.
Чому це має бути?
Десь на чужині...