Переклад тексту пісні How Can I Go On - Freddie Mercury, Montserrat Caballé, David Garrett

How Can I Go On (оригінал)

When all the salt is taken from the sea
I stand dethroned
I’m naked and I bleed
But when your finger points so savegely
Is anybody there to believe in me
To hear my plea and take care of me?
How can I go on
From day to day
Who can make me strong in every way
Where can I be safe
Where can I belong
In this great big world of sadness
How can I forget
Those beautiful dreams that we shared
They’re lost and they’re nowhere to be found
How can I go on?
Sometimes I start to tremble in the dark
I cannot see
When people frighten me
I try to hide myself so far from the crowd
Is anybody there to comfort me
Precious Lord hear my plea — yeah
Lord … take care of me
How can I go on (how can I go on)
From day to day (from day to day)
Who can make me strong (who can make me strong)
In every way (in every way)
Where can I be safe (where can I be safe)
Where can I belong (where can I belong)
In this great big world (in this great big world of
sadness)
How can I forget (how can I forget)
Those beautiful dreams that we shared (those beautiful
dreams that we
shared)
They’re lost and nowhere to be found
How can I go on?
How can I go on
How can I go on go on go on go on yeah yeah yeah

(переклад)

Коли вся сіль забирається з моря
Я стою звільнений
Я голий і стікаю кров’ю
Але коли твій палець так жорстоко показує
Чи є хтось, щоб повірити в мене
Почути моє прохання та подбати про мене?
Як я можу продовжити
З дня на день
Хто може зробити мене сильним у всіх відношеннях
Де я можу бути в безпеці
Де я можу належати
У цьому великому великому світі печалі
Як я можу забути
Ті прекрасні мрії, якими ми поділилися
Вони втрачені, і їх ніде не знайти
Як я можу продовжити?
Іноді я починаю тремтіти в темряві
Я не можу бачити
Коли мене лякають люди
Я намагаюся сховатися так далеко від натовпу
Чи є хтось, щоб мене втішити
Дорогий Господи, вислухай моє благання — так
Господи… піклуйся про мене
Як я можу продовжити (як я можу продовжити)
З дня на день (з дня на день)
Хто може зробити мене сильним (хто може зробити мене сильним)
У кожному шляху (в будь-якому випадку)
Де я можу бути в безпеці (де я можу бути в безпеці)
Де я можу належати (де я можу належати)
У цьому великому великому світі (у цім великому великому світі
смуток)
Як я можу забути (як я можу забути)
Ті прекрасні сни, якими ми поділилися (ті прекрасні
мрії, що ми
поділився)
Вони втрачені і їх ніде не знайти
Як я можу продовжити?
Як я можу продовжити
Як я можу продовжити