Переклад тексту пісні Dark Clouds A-Rising - Fred McDowell

Dark Clouds A-Rising (оригінал)

Yeah-eay
Lord, Lord, ooh, Lord
Yeah, baby, hey
Lord, oh Lord
I saw a dark cloud a-risin'
Wonder what’s gonna 'come of me?
I saw a dark cloud a-risin' baby
I wonder what’s gonna 'come a-me-e?
Down in this valley
As lonesome as I can be
Next time I start out to hoboin'
With my baby by my side, right here
Next time I start the hoboin'
I’m 'onna have my baby by my side
Yon' box car is bumpin'
It’s jarrin' at my brains
Yon' box car is bumpin', baby
And Lord, be jarrin' my brains
I might get up in the mo’nin
I might catch a passenger train
Yeah, don’t come here runnin'
Baby, a-screamin' an cryin'
Don’t ya come here runnin'
Honey, screamin' an cryin'
Don’t come here runnin'
Baby, screamin' an cryin'
Now, you got a home, darlin'
Long as I’ve got mine
I’m goin' by the pawn shop
'On put my watch in pawn
I’m goin' by the pawn shop
I’m-a put my watch in pawn, on my own
No more, nobody tell me
How long my baby’s been gone
(guitar)
I’m washin' my jumper, darlin'
Starch my *overhauls
Hey, wash my jumper, baby
Starch my overhauls
I might get up in the mo’nin
I’m 'on catch that Cannonball
Hey, hey-ey
It’s bye-bye, bye-bye, baby
Hey-ey
And bye-bye, bye, bye, baby
I’m goin' away, babe
But I won’t be gone for long
Piece workmen outfits as 'overhauls' (real men!)
Some say, 'overalls')

Dark Clouds A-Rising (переклад)

Так-ага
Господи, Господи, о, Господи
Так, дитинко, привіт
Господи, Господи
Я бачив темну хмару, що піднімається
Цікаво, що зі мною вийде?
Я бачив темну хмару, яка піднялася вгору
Цікаво, що буде 'come a-me-e?
Внизу в цій долині
Наскільки я можу бути самотнім
Наступного разу я почну володіти
З моєю дитиною поруч, прямо тут
Наступного разу я почну гуляти
Я збираюся мати свою дитину поруч
Ваш коробковий автомобіль наїздить
Це дратує мій мозок
Ваша коробкова машина наїжджає, дитино
І Господи, розбий мої мізки
Я можу встати в моніні
Я можу встигнути на пасажирський потяг
Так, не бігай сюди
Дитина, кричати-плачу
Не приходь сюди бігати
Любий, кричи і плач
Не приходь сюди бігати
Дитинко, кричи й плач
Тепер ти маєш дім, коханий
Поки я маю свою
Я йду біля ломбарду
'Поставте мій годинник у заклад
Я йду біля ломбарду
Я віддаю свій годинник в заклад, самостійно
Ні більше, мені ніхто не каже
Як давно немає моєї дитини
(гітара)
Я перу джемпер, коханий
Крохмаль мої *капітальні ремонти
Гей, помий мій джемпер, дитино
Накрохмальте мої капітальні ремонти
Я можу встати в моніні
Я ловлю це Cannonball
Гей, гей-яй
Це до побачення, до побачення, дитинко
Гей-яй
І до побачення, до побачення, до побачення
Я йду геть, дитинко
Але мене не надовго не буде
Штучні робочі наряди як «капітальні ремонти» (справжні чоловіки!)
Деякі кажуть, "комбінезон")