Переклад тексту пісні Some Kind of Love Song - Freak Kitchen

Some Kind of Love Song (оригінал)

This is some kind of love song
I can’t find the words, I was born wrong
Girl, I’ve been trying for so long
This is some kind of love song
I’d like to kiss you, but I’m much too shy
My lips ain’t working, no matter how I try
I’d like to whisper sweet words in your ear
But when I’m trying you pretend you don’t hear
You say I have to play unplugged
Just like they do on MTV
Well, I got six strings on my guitar, girl
But I need electricity
This is some kind of love song
I can’t find the words, I was born wrong
Girl, I’ve been trying for so long
This is some kind of love song
Rented a limo to pick you up from work
But you didn’t see me, I felt like a jerk
I bought you flowers so you would be impressed
Then you’re allergic, well, I should have guessed
Then I made dinner to surprise you
But when you got here you already ate
Then I invited you to the movie
My car freaked out, and I was late
De Niro had to wait…
This is some kind of love song
I can’t find the words, I was born wrong
Girl, I’ve been trying for so long
This is some kind of love song

(переклад)

Це якась пісня про кохання
Я не можу знайти слів, я народився неправильним
Дівчатка, я так довго намагався
Це якась пісня про кохання
Я хотів би поцілувати тебе, але я занадто сором’язливий
Мої губи не працюють, як би я не намагався
Я хотів би пошептати солодкі слова на вухо
Але коли я намагаюся, ти робиш вигляд, що не чуєш
Ви кажете, що я мушу грати без підключення
Так само, як це роблять на MTV
Ну, дівчино, у мене шість струн на гітарі
Але мені потрібна електрика
Це якась пісня про кохання
Я не можу знайти слів, я народився неправильним
Дівчатка, я так довго намагався
Це якась пісня про кохання
Орендував лімузин, щоб забрати вас з роботи
Але ти мене не бачив, я відчував себе придурком
Я купив тобі квіти, щоб ти був вражений
Тоді у вас алергія, ну, я повинен був здогадатися
Тоді я приготував вечерю , щоб здивувати вас
Але коли ви прийшли сюди, ви вже поїли
Тоді я запросила вас у кіно
Моя машина злякалася, і я запізнився
Де Ніро мусив чекати…
Це якась пісня про кохання
Я не можу знайти слів, я народився неправильним
Дівчатка, я так довго намагався
Це якась пісня про кохання