Переклад тексту пісні Pity - Frankie Valli, The Four Seasons

Pity (оригінал)

Girl, why are you here with me
When you could have almost any guy?
I’m no fool and I can see
You’re tryin' hard so I won’t cry
Deep inside I feel that
You would only love me out of pity
I know the way I’m looking I can see
Oh pretty girl I knew I must pity
But it’s not all that I need
Don’t come around and give me pity
If pity is all you’ve got to give me girl
Don’t come around and give me pity
Don’t feel sorry for me
Girl, I just ain’t good enough
To fit into your kind of crowd
But underneath it all I’m proud
I don’t watch it comin'
You only love me out of pity
I know the way I’m looking I can see
Oh pretty girl I knew I must pity
But it’s not all that I need
Don’t come around with only pity
You love me and I really love you girl
Don’t come around to give me pity
Unless you want me more than all the world
Don’t you come around!
Don’t you put me down!
Don’t you know I even hate the sound girl?
Don’t you know I really dig your soul?
But I’ll never go on baby taking your…
All I get is pity

Pity (переклад)

Дівчатка, чому ти тут зі мною?
Коли ти могла мати майже будь-якого хлопця?
Я не дурень, і я бачу
Ти дуже стараєшся, щоб я не заплакав
Глибоко всередині я відчуваю це
Ти б любив мене лише з жалості
Я знаю, як я дивлюся, я бачу
О, гарна дівчина, яку я знав, я повинен пожаліти
Але це не все, що мені потрібно
Не підходь і не жалюй мене
Якщо жалість — це все, що ти маєш дати мені, дівчино
Не підходь і не жалюй мене
Не шкодуй мене
Дівчатка, я просто недостатньо хороший
Щоб вписатись у ваш тип натовпу
Але за цим усе, чим я пишаюся
Я не дивлюся
Ти любиш мене лише з жалості
Я знаю, як я дивлюся, я бачу
О, гарна дівчина, яку я знав, я повинен пожаліти
Але це не все, що мені потрібно
Не приходьте лише з жалем
Ти любиш мене, а я тебе справді люблю, дівчино
Не підходьте до мене, щоб пожаліти
Якщо ти хочеш мене більше за весь світ
Не підходь!
Не пригнічуйте мене!
Хіба ви не знаєте, що я навіть ненавиджу цю дівчину?
Хіба ти не знаєш, що я справді копаю тобі душу?
Але я ніколи не буду на дитині брати твою…
Все, що я отримую, — це жалість