Переклад тексту пісні Opus 17 Don't You Worry 'Bout Me - Frankie Valli, The Four Seasons

Opus 17 Don't You Worry 'Bout Me (оригінал)

I can see
there ain’t no room for me,
you’re only holding out your heart in sympathy.
If there’s another man,
then girl I understand,
go on and take his hand,
and don’t you worry 'bout me.
I’ll be blue,
and I’ll be crying too,
but girl you know I only want what’s best for you.
What good is all my pride
if our true love has died?
Go on and be his bride,
and don’t you worry 'bout me.
I’ll be strong,
I’ll try to carry on,
but girl you know it won’t be easy when you’re gone.
I’ll always think of you,
the tender love we knew,
but somehow I’ll get through,
so don’t you worry 'bout me.
Sweety pie,
before you say goodbye,
remember if he ever leaves you high and dry,
don’t cry alone in pain,
don’t ever feel ashamed
if you want me again,
just don’t you worry 'bout me.
I love you,
no matter what you do,
I’ll spend my whole life waiting if you want me to.
And if this is goodbye,
you know I’d rather die
then let you see me cry,
'cause then you’d worry 'bout me.
I’ll be strong,
I’ll try to carry on,
although you know it won’t be easy when you’re gone.
I’ll always think of you,
the tender love we knew,
but somehow I’ll get through,
so don’t you worry 'bout me.
I’ll be strong,
I’ll try to carry on,
although you know it won’t be easy when you’re gone.
I’ll always think of you,
the tender love we knew,
but somehow I’ll get through,
so don’t you worry 'bout me.

(переклад)

Я бачу
для мене немає місця,
ви просто висловлюєте своє серце на знак співчуття.
Якщо є інший чоловік,
тоді дівчина, яку я розумію,
іди і візьми його за руку,
і ти не хвилюйся за мене.
Я буду синім,
і я теж буду плакати,
але дівчино, ти знаєш, я хочу лише найкращого для тебе.
Яка вся моя гордість
якщо наше справжнє кохання померло?
Іди і будь його нареченою,
і ти не хвилюйся за мене.
Я буду сильним,
Я спробую продовжити,
але дівчино, ти знаєш, що буде не легко, коли тебе не буде.
Я завжди буду думати про тебе,
ніжне кохання, яке ми знали,
але якось я переживу,
тож не хвилюйся за мене.
Солодкий пиріг,
перед тим як попрощатися,
пам'ятайте, якщо він коли залишить вас високою та сухою,
не плач сам від болю,
ніколи не соромся
якщо ти хочеш мене знову,
тільки ти не хвилюйся за мене.
Я тебе люблю,
що б ви не робили,
Я проведу все своє життя в очікуванні, якщо ти цього хочеш.
І якщо це до побачення,
ти знаєш, що я волію померти
то дозволь тобі побачити, як я плачу,
бо тоді ти будеш турбуватися про мене.
Я буду сильним,
Я спробую продовжити,
хоча ви знаєте, що буде не просто, коли вас не буде.
Я завжди буду думати про тебе,
ніжне кохання, яке ми знали,
але якось я переживу,
тож не хвилюйся за мене.
Я буду сильним,
Я спробую продовжити,
хоча ви знаєте, що буде не просто, коли вас не буде.
Я завжди буду думати про тебе,
ніжне кохання, яке ми знали,
але якось я переживу,
тож не хвилюйся за мене.