Переклад тексту пісні You're Cheatin' Yourself (If You're Cheatin' On Me) - Frank Sinatra, Nelson Riddle

You're Cheatin' Yourself (If You're Cheatin' On Me) (оригінал)

They say you’re running around when I’m out of town,
Never get home till after three,
You’re cheating yourself if you’re cheating on me.
If what they’re saying is true, it’s time that you knew,
There are many more fishes in the sea.
You’re cheating yourself if you’re cheating on me.
I can’t believe that you’re flirting, but if you’re flirting,
Baby, I’m reminding you,
Whatever’s good for the goose is good for the gander too.
You will take my advice, you’re gonna think twice,
Won’t find a love as true as mine,
Oh open your eyes, and I’m sure you will see,
You’re only cheating yourself if you’re cheating on me.
(instrumental)
I can’t believe that you’re flirting, but if you’re flirting,
Baby, I’m reminding you,
Whatever’s good for the goose is good for the gander too.
If you will take my advice, you’re gonna think twice,
Won’t find a love as true as mine,
Oh open your eyes, and I’m sure you will see,
You’re only cheating yourself if you’re cheating on me.

(переклад)

Кажуть, ти бігаєш, коли мене немає за містом,
Ніколи не повертайся додому до третьої,
Ви обманюєте себе, якщо зраджуєте мене.
Якщо те, що вони кажуть, правда, вам пора знати,
У морі набагато більше риб.
Ви обманюєте себе, якщо зраджуєте мене.
Я не можу повірити, що ти фліртуєш, але якщо ви фліртуєш,
Дитинко, я нагадую тобі,
Все, що добре для гусака, добре й для гусака.
Ви прислухаєтесь до моєї поради, ви подумаєте двічі,
Не знайду такого справжнього кохання, як моє,
О, відкрийте очі, і я впевнений, що ви побачите,
Ти обманюєш себе, лише якщо зраджуєш мені.
(інструментальний)
Я не можу повірити, що ти фліртуєш, але якщо ви фліртуєш,
Дитинко, я нагадую тобі,
Все, що добре для гусака, добре й для гусака.
Якщо ви послухаєте мою пораду, то подумаєте двічі,
Не знайду такого справжнього кохання, як моє,
О, відкрийте очі, і я впевнений, що ви побачите,
Ти обманюєш себе, лише якщо зраджуєш мені.