Переклад тексту пісні You Brought a New Kind of Love to Me - Frank Sinatra, Nelson Riddle

You Brought a New Kind of Love to Me (оригінал)

Sweet one, fairer than the flowers,
Never will I meet one sweeter than you.
Would you turn away or could you
Really every care, If I’d ever dare
To say, «I Love you.»?
If the nightingales could sing like you,
They’d sing much sweeter than they do,
For you brought a new kind of love to me.
If the Sandman brought me dreams of you,
I’d want to sleep my whole life through,
For you brought a new kind of love to me.
I know that you’re the queen, and I’m the slave,
And yet you will understand
That underneath it all
You’re a maid, and I am only a man.
I would work and slave the whole day through
If I could hurry home to you;
For you brought a new kind of love to me.

(переклад)

Мила, прекрасніша за квіти,
Я ніколи не зустріну солодшого за тебе.
Ви б відвернулися чи могли б ви
Справді, будь-яка турбота, Якби я коли-небудь наважився
Сказати: «Я тебе люблю»?
Якби солов’ї співали, як ти,
Вони співали б набагато солодше, ніж співають,
Бо ти приніс мені нову любов.
Якби Пісочна людина приніс мені мни про тебе,
Я хотів би проспати все своє життя,
Бо ти приніс мені нову любов.
Я знаю, що ти — королева, а я — рабиня,
І все ж ви зрозумієте
Це під усім
Ти покоївка, а я лише чоловік.
Я працював і раблю цілий день
Якби я міг поспішати додому до вас;
Бо ти приніс мені нову любов.