Переклад тексту пісні So Long, My Love - Frank Sinatra, Nelson Riddle

So Long, My Love (оригінал)

So long, my love, goodbye, farewell, adieu
So long, my love, our love’s no longer true
Let’s make the final scene nice and clean, no aftermath
Oh miss the bitter talk, and just walk us a separate path, face it
Be sure this kiss is now an endless thing
I seem to miss the bells that use to ring
So like they say in France, when romance is all fini
Please give me my chapeau, cause I gotta get going
I’ll say so long, my love, before you say it to me
Let’s face it, be sure this kiss is now an endless thing
I seem to miss the bells that use to ring
So like they say in France when romance is all fini
Please give me my chapeau, I gotta get rolling
So I’ll say so long, my love, buzz off, my love
Take a walk, my love, before you say it, before you lay it on me

So Long, My Love (переклад)

Поки що, моя любов, до побачення, прощай, до побачення
Поки що, моя любов, наша любов більше не є правдою
Давайте зробимо фінальну сцену красивою та чистою, не надалі
О, пропустіть гіркі розмови і просто пройдіть нам окремим шляхом, зустрічайте це
Переконайтеся, що цей поцілунок тепер це нескінченна річ
Здається, я сумую за дзвонами, які зазвичай дзвонять
Так як кажуть у Франції, коли романти все закінчено
Будь ласка, дайте мені мою закладку, бо я мушу йти
Я буду говорити так довго, моя люба, перш ніж ти скажеш це мені
Давайте подивимося правді в очі, переконайтеся, що цей поцілунок тепер це нескінченна річ
Здається, я сумую за дзвонами, які зазвичай дзвонять
Так як кажуть у Франції, коли романти все закінчено
Будь ласка, дайте мені мою закладку, я мушу кататися
Тож я буду говорити так довго, мій любов, відмовляйся, моя люба
Прогуляйся, мій коханий, перш ніж сказати це, перш ніж викласти це на мене