Переклад тексту пісні P.S. I Love You - Frank Sinatra, Nelson Riddle

P.S. I Love You (оригінал)

What is there to write?
What is there to say?
Same things happen everyday, not a thing to write, not a thing to say
So I take my pen in hand and start the same old way
Dear, I thought I’d drop a line, the weather’s cool, the folks are fine
I’m in bed each night at nine, P. S. I love you
Yesterday we had some rain, but all in all, I can’t complain
Was it just beyond the train, P. S. I love you
Write to the Browns just as soon as you’re able
They came around to call, and I burned a hole in the dining room table
And let me see, I guess that’s all
Nothing else for me to say, and so I’ll close but by the way
Everybody’s thinking of you, P. S. I love you
I do my best to obey all your wishes, I put a sign up «Think»
But I gotta buy us a new set of dishes, or wash the ones that are piled in the
sink
Nothing else to tell you dear, except each day seems like a year
Every night I’m dreaming of you, P. S. I love you

P.S. I Love You (переклад)

Що тут написати?
Що є казати?
Щодня відбуваються одні й ті самі речі, не що написати, не що сказати
Тож я беру перо в руки і починаю по-старому
Шановний, я думав записатись, погода прохолодна, з людьми все добре
Я лягаю щовечора о дев’ятій, P. S. Я люблю тебе
Вчора у нас був дощ, але загалом я не можу поскаржитися
Чи це було просто за потягом, P. S. Я люблю тебе
Напишіть Браунам, як тільки зможете
Вони прийшли зателефонувати, і я спалив діру в обідньому столі
І дайте мені подивитися, мабуть, це все
Мені більше нічого щоб мені мені щоб мені мені мені мені щоб мені мені мені мені ч к к я мені мені мені мені мені сказати, закрию, як до речі
Усі думають про тебе, P. S. Я люблю тебе
Я роблю з усіх сил виконати всі ваші побажання, зареєструюсь «Думай»
Але я мушу купити нам новий набір посуду або помити той, що звалений у
раковина
Нічого більше вам, дорогенька, сказати, хіба що кожен день здається ріком
Кожної ночі я мрію про тебе, P. S. Я люблю тебе