Переклад тексту пісні Don't Like Goodbyes - Frank Sinatra, Nelson Riddle

Don't Like Goodbyes (оригінал)

Don’t like good-byes, tears or sighs
I’m not too good at leaving time
I’ve got no taste for grieving time
No, no, not me
You’ve been my near ones, always my dear ones
I never thought that I would find
Another love, a different kind
But it came to be
Well if you think I’m telling you lies
Go try your luck and look into her eyes
But remember, you must remember she’s mine
And my world overhead has a clear new shine
Don’t want to leave you
Sorry to grieve you
It’s traveling time, and I must move on
Found the girl (gal) to lean upon
And if I could arrange it
Oh would I care to chance it — not me

Don't Like Goodbyes (переклад)

Не люблю прощання, сльози чи зітхання
Я не дуже вмію виходити
Я не відчуваю смаку до часу скорботи
Ні, ні, не я
Ви були моїми близькими, завжди моїми дорогими
Ніколи не думав, що знайду
Інша любов, іншого роду
Але це сталося
Ну, якщо ви думаєте, що я говорю вам неправду
Ідіть випробуйте удачу й подивіться їй у очі
Але пам’ятай, ти повинен пам’ятати, що вона моя
І мій світ над головою засяяє по-новому
Не хочу залишати вас
Вибачте, що засмучую вас
Настав час подорожі, і я мушу рухатися далі
Знайшов дівчину, на яку можна спертися
І якби я міг це організувати
О, я б хотів спробувати — не я