Переклад тексту пісні My Way - Frank Sinatra, Luciano Pavarotti

My Way (оригінал)

And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I’ll say it clear,
I’ll state my case, of which I’m
certain.
I’ve lived a life that’s full.
I’ve traveled each and ev’ry highway;
But more, much more than this,
I did it my way.
Regrets, I’ve had a few;
But then again, too few
to mention.
I did what I had to do
And saw it through without
exemption.
I planned each charted course;
Each careful step along
the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.
Yes, there were times, I’m sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was
doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.
I’ve loved, I’ve laughed and cried.
I’ve had my fill;
my share of
losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
To think I did all that;
And may I say —
not in a shy way,
«No, oh no not me,
I did it my way».
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows
I took the blows —
And did it my way!
Yes did it my way!

(переклад)

А тепер кінець близький;
І так я стачу перед останньою завісою.
Мій друг, я скажу ясно,
Я викладу свій випадок, до якого я належу
певний.
Я прожив наповнене життя.
Я їздив по кожній дорозі;
Але більше, набагато більше, ніж це,
Я зробив це по-своєму.
На жаль, у мене було кілька;
Але знову ж таки, занадто мало
згадати.
Я робив те, що му робити
І побачив це наскрізь
звільнення.
Я спланував кожен намічений курс;
Кожен обережний крок
дорога,
Але більше, набагато більше, ніж це,
Я зробив це по-своєму.
Так, були часи, я впевнений, що ви знали
Коли я відкусив більше, ніж міг зжувати.
Але через все це, коли було
сумнів,
Я з’їв і і виплюнув.
Я пережив усім, і я встояв;
І зробив це по-моєму.
Я любив, я сміявся і плакав.
Я наївся;
моя частка
програючи.
А тепер, коли сльози вщухають,
Мені все це так смішно.
Подумати, що я все це зробив;
І я можу сказати —
не сором’язливо,
«Ні, о ні не я,
Я зробив це по-своєму".
Бо що таке людина, що в неї є?
Якщо не сам, то в нього нічого немає.
Говорити те, що він справді відчуває;
А не слова того, хто стає на коліна.
Запис показує
Я прийняв удари —
І зробив це по-моєму!
Так, по-моєму!