Переклад тексту пісні Twin Soliloquies (Wonder How It Feels) - Frank Sinatra, Keely Smith

Twin Soliloquies (Wonder How It Feels) (оригінал)

This is what I need, this is what I’ve longed for,
Someone young and smiling, climbing up my hill.
(We are not alike, probably I’d bore him)
(He's a cautious Frenchman, I’m a little hick)
Younger men than I, officers and doctors,
Probably pursue her, she could have her pick.
(Wonder why I feel jittery and jumpy,)
(I'm like a schoolgirl waiting before a dance)
Can I ask her now, I am like a schoolboy,
What will be her answer, do I have a chance?

Twin Soliloquies (Wonder How It Feels) (переклад)

Це те, що мені потрібно, це те, чого я прагнув,
Хтось молодий і усміхнений, піднімається на мій пагорб.
(Ми не схожі, мабуть, я б йому набрид)
(Він обережний француз, я маленький хік)
Молодші за мене, офіцери та лікарі,
Напевно, переслідуйте її, вона могла б вибрати свій.
(Цікаво, чому я почуваюся дратівливим і стрибкуватим,)
(Я як школярка, яка чекає перед танцями)
Чи можу я запитати її зараз, я як школяр,
Якою буде її відповідь, у мене що є шанс?