Переклад тексту пісні I Can't Get Started - Frank Sinatra, Gordon Jenkins

I Can't Get Started (оригінал)

I’m a glum one
It’s explainable
I met someone
Unattainable
Life’s a bore
The world is my oyster no more
All the papers
Where I lead the news
With my capers
Now will spread the news
Superman
Turns out to be flash-in-the-pan
I’ve been around the world in a plane
Designed the latest IBM brain
But lately
I’m so downhearted
'Cause I can’t get started with you
In Cincinatti
Or in Rangoon
I simply smile
And all the gals swoon
Their whims
I’ve more than just charted
But I can’t get started with you
O tell me why
Am I no kick to you
I who’d always stick to you
Fly through thin and thick to you
Tell me why I’m taboo
Each time I chanced
To see Franklin D
He always said
Hi buddy to me
And with queens
I’ve a la carted
But I can’t get started
With you

I Can't Get Started (переклад)

Я похмурий
Це зрозуміло
Я зустрів когось
Недосяжний
Життя – це нудка
Світ більше не моя устриця
Всі папери
Де я веду новини
З моїми каперсами
Зараз поширю новину
Супермен
Виявляється, це спалах у сковороді
Я об’їхав навколо світу в літаку
Розроблено найновіший мозок IBM
Але останнім часом
Я так пригнічена
Тому що я не можу почати з тобою
У Цинцинатті
Або в Рангуні
Я просто посміхаюся
І всі дівчата непритомніють
Свої примхи
Я більше, ніж просто склав карту
Але я не можу почати з вами
О скажи мені чому
Хіба я тобі не стусан
Я, який завжди був би до тебе
Літати крізь тонкі та густі до вас
Скажи мені, чому я табу
Кожного разу я вирішив
Щоб побачити Франкліна Д
Він завжди казав
Привіт, друже, для мене
І з королевами
У мене а-ля візок
Але я не можу почати
З тобою