Переклад тексту пісні You Never Had It So Good - Frank Sinatra, Bing Crosby, Fred Waring and The Pennsylvanians

You Never Had It So Good (оригінал)

The life and land around you is good, so good, so good.
You never had it so good, you never had it so good,
You never had it so good, you never had it so good,
You never had it so good, sister,
Smiles of happy faces, different styles and races,
Still we’re one big neighborhood.
You never, I mean never, ever had it so good, so good, so good, so good.
Ice cream on your apple pie, that’s good, that’s good.
Mountain streams of fish fry, yum yum, that’s good.
Flag that you can wave about, that’s good, that’s good.
A wide spread you can see right outside good, that’s good.
What our forefathers said still goes, any American knows,
You never had it so good, you never had it so good,
You never had it so good, you never had it so good,
You never had it so good, sister,
Smiles of happy faces, different styles and races,
Still we’re one big neighborhood.
You never, I mean never, ever had it so good, so good, so good, so good.
The corn upon the splendid plain, that’s good, that’s good.
And frozen foods in cellophane, that’s good, that’s good,
A hot dog in a bleacher’s seat, that’s good, that’s good,
A town hall where the people meet, that’s good, that’s good.
Old John Hancock, he said it fine, he put it right on the line,
You never had it so good, you never had it so good,
You never had it so good, you never had it so good,
You never had it so good, sister,
Smiles of happy faces, different styles and races,
Still we’re one big neighborhood.
You never, I mean never, ever had it so good, so good, so good, so good.
Not ever!

(переклад)

Життя і земля навколо вас гарні, такі гарні, такі гарні.
У вас ніколи не було так гарно, у вас ніколи не було так гарно,
У вас ніколи не було так гарно, у вас ніколи не було так гарно,
Тобі ніколи не було так добре, сестро,
Посмішки щасливих облич, різних стилів і рас,
Все-таки ми один великий район.
У вас ніколи, я маю на увазі, ніколи, ніколи не було так гарно, так гарно, так гарно, так добре.
Морозиво на твоєму яблучному пирогу, це добре, це добре.
Гірські потоки мальків риби, ням-ням, це добре.
Прапор, яким можна махати, це добре, це добре.
Широке розповсюдження, яке можна побачити прямо за межами, добре, це добре.
Те, що казали наші предки, все ще залишається, будь-який американець знає,
У вас ніколи не було так гарно, у вас ніколи не було так гарно,
У вас ніколи не було так гарно, у вас ніколи не було так гарно,
Тобі ніколи не було так добре, сестро,
Посмішки щасливих облич, різних стилів і рас,
Все-таки ми один великий район.
У вас ніколи, я маю на увазі, ніколи, ніколи не було так гарно, так гарно, так гарно, так добре.
Кукурудза на чудовій рівнині, це добре, це добре.
І заморожені продукти в целофані, це добре, це добре,
Хот-дог на сидінні трибуни, це добре, це добре,
Ратуша, де люди зустрічаються, це добре, це добре.
Старий Джон Хенкок, він гарно сказав, він поставив це прямо на лінію,
У вас ніколи не було так гарно, у вас ніколи не було так гарно,
У вас ніколи не було так гарно, у вас ніколи не було так гарно,
Тобі ніколи не було так добре, сестро,
Посмішки щасливих облич, різних стилів і рас,
Все-таки ми один великий район.
У вас ніколи, я маю на увазі, ніколи, ніколи не було так гарно, так гарно, так гарно, так добре.
Не завжди!