Переклад тексту пісні Why Remind Me - Frank Sinatra, Axel Stordahl

Why Remind Me (оригінал)

I don’t need any photograph to think of you
(Why remind me) the way we danced the whole night long
I don’t need records of our song to sing it through
I don’t need books of matches to remember our caf‚
What earthly good are matches to a flame of yesterday?
(Why remind me) I know our love has played its part
I’m only asking of my heart to stop reminding me of you
(I don’t need any matches to remember our caf‚.)
(What earthly good are matches) to a flame of yesterday
(Why remind me I know our love has played its part,)
(I'm only asking of my heart) to stop reminding me of you
It just keeps reminding me of you

Why Remind Me (переклад)

Мені не потрібна жодна фотографія, щоб думати про вас
(Навіщо мені нагадувати), як ми танцювали цілу ніч
Мені не потрібні записи нашої пісні, щоб проспівати її
Мені не потрібні книги з матчами, щоб згадати нашу кав’ярню‚
Яке земне добро — сірники із вчорашнім полум’ям?
(Чому нагадувати) Я знаю, що наша любов зіграла свою роль
Я лише прошу мого серця перестати нагадувати мені про тебе
(Мені не потрібні сірники, щоб згадати нашу кав’ярню.)
(Яке земне добро — сірники) до вогню вчорашнього дня
(Чому нагадувати мені, що я знаю, що наша любов зіграла свою роль,)
(Я прошу лише мого серця) перестати нагадувати мені про тебе
Це просто нагадує мені про вас