Переклад тексту пісні (We've Got a) Sure Thing - Frank Sinatra, Axel Stordahl

(We've Got a) Sure Thing (оригінал)

Won’t say that grass will grow or ivy will climb
But darling, I’d say, we’ve got a sure thing this time
I’d say that we’re on our way to a star
And take a tip from me, we are, we are
Won’t say that rivers flow or day turns to night
But darling, I’d say we’ve got a sure thing all right
Won’t say it’s winter when snow falls from above
But darling, it’s a sure thing we’re in love
(It's a sure thing)
I never predict the future, I haven’t a crystal ball
I wouldn’t attempt to tell you when tomorrow will fall
Why should I have opinions, supposing I might be wrong?
I’m much better off if I just go along
I won’t say that rivers flow or day turns to night
But darling, I’d say we’ve got a sure thing all right
Won’t say it’s winter when snow falls from above
But darling, it’s a sure thing we’re in love
(It's so nice to be in love)

(переклад)

Не скажу, що виросте трава чи плющ лізе
Але люба, я б сказав, що цього разу ми впевнені
Я б сказав, що ми на шляху до зірки
І візьміть від мене пораду, ми є, ми є
Не скажу, що ріки течуть або день переходить у ніч
Але люба, я б сказав, що з нами все в порядку
Не скажу, що зима, коли зверху падає сніг
Але люба, ми напевно закохані
(Це впевнена річ)
Я ніколи не передбачаю майбутнє, у мене не кришталева куля
Я б не намагався сказати вам, коли настане завтрашній день
Навіщо мені мати свої думки, якщо я, можливо, помиляюся?
Мені набагато краще, якщо я просто піду з ними
Я не скажу, що ріки течуть або день переходить у ніч
Але люба, я б сказав, що з нами все в порядку
Не скажу, що зима, коли зверху падає сніг
Але люба, ми напевно закохані
(Це так приємно бути закоханим)