Переклад тексту пісні There But for You Go I - Frank Sinatra, Axel Stordahl

There But for You Go I (оригінал)

This is hard to say, but as I wandered through the lea
I felt for just a fleeting moment that I was suddenly free of being lonely;
Then I closed my eyes and saw the very reason why.
I saw a man with his head bowed low
His heard had no place to go,
I looked and I thought to myself with a sigh:
There but for you go I.
I saw a man walking by the sea
Alone with the tide was he,
I looked and I thought as I watched him go by:
There but for you go I.
Lonely men around me trying not to cry;
Till the day you found me, there among them was I.
I saw a man who had never known a love that was all his own.
I thought as I thanked all the stars in the sky:
There but for you go I.
I saw a man with his head bowed low
His heard had no place to go,
I looked and I thought to myself with a sigh:
There but for you go I.
I saw a man walking by the sea
Alone with the tide was he,
I looked and I thought as I watched him go by:
There but for you go I.
Lonely men around me trying not to cry;
Till the day you found me, there among them was I.
I saw a man who had never known a love that was all his own.
I thought as I thanked all the stars in the sky:
There but for you go I.

There But for You Go I (переклад)

Це важко сказати, але я блукав по території
Я на одну мить відчув, що раптом звільнився від самотності;
Тоді я заплющив очі й побачив саму причину.
Я бачив чоловіка з низько опущеною головою
Його чути не було куди подітися,
Я подивився й подумав про себе, зітхнувши:
Там, але для вас я.
Я бачив чоловіка, який йшов біля моря
Він був наодинці з припливом,
Я дивився й думав, дивлячись, як він проходить повз:
Там, але для вас я.
Навколо мене самотні чоловіки, які намагаються не плакати;
До того дня, коли ти знайшов мене, серед них був і я.
Я бачив чоловіка, який ніколи не знав власного кохання.
Я думав, як дякую всім зіркам на небі:
Там, але для вас я.
Я бачив чоловіка з низько опущеною головою
Його чути не було куди подітися,
Я подивився й подумав про себе, зітхнувши:
Там, але для вас я.
Я бачив чоловіка, який йшов біля моря
Він був наодинці з припливом,
Я дивився й думав, дивлячись, як він проходить повз:
Там, але для вас я.
Навколо мене самотні чоловіки, які намагаються не плакати;
До того дня, коли ти знайшов мене, серед них був і я.
Я бачив чоловіка, який ніколи не знав власного кохання.
Я думав, як дякую всім зіркам на небі:
Там, але для вас я.