Переклад тексту пісні Take My Love - Frank Sinatra, Axel Stordahl

Take My Love (оригінал)

I need, baby I need your love right now
And I want, baby I wanna show you how
C’mon, you know that we’ve waited long enough
And now it’s time
Time to be lovers
I tried, tried to be only one with you
And it’s hard but baby it’s worth it all for you
And it hurts, makin' me wait for you this way
I can’t go on
So c’mon and…
Take me now, take my love
Make come true the feelings I’ve been dreamin' of
Take me now, take me fast
You can trust in me
Our love will ever last
I know we haven’t known each other long
But still something so right just can’t be wrong
Besides, it ought to be up to
Me and you
When it’s time, time for each other
I live, live for the day we’re made as one
Look back, back over all the things we’ve done
But now, baby I need your love right now
I can’t go on
So c’mon and…
Take me now, take my love
Make come true the feelings I’ve been dreamin' of
Take me now, take me fast
You can trust in me
Our love will ever last
Take me now, take my love
Make come true the feelings I’ve been dreamin' of
Take me now, take me fast
You can trust in me
Our love will ever last

Take My Love (переклад)

Мені потрібна твоя любов, дитино, зараз
І я хочу, дитинко, показати тобі, як це зробити
Ну, ви знаєте, що ми чекали досить довго
А тепер настав час
Час бути закоханим
Я намагався, намагався бути тільки з тобою
І це важко, але, дитино, це варте всього заради вас
І це боляче, що змушує мене чекати на тебе так
Я не можу продовжити
Тож давай і…
Візьми мене зараз, візьми мою любов
Здійсніть почуття, про які я мріяв
Візьми мене зараз, візьми мене швидко
Ви можете довіряти мені
Наша любов триватиме завжди
Я знаю, що ми не давно знайомі
Але все-таки щось настільки правильне просто не може бути неправильним
Крім того, це повинно бути достатнім
Я і ти
Коли настав час, час один для одного
Я живу, живу для того дня, коли ми створені як одне ціле
Озирніться назад, поверніться на все те, що ми зробили
Але зараз, дитино, мені зараз потрібна твоя любов
Я не можу продовжити
Тож давай і…
Візьми мене зараз, візьми мою любов
Здійсніть почуття, про які я мріяв
Візьми мене зараз, візьми мене швидко
Ви можете довіряти мені
Наша любов триватиме завжди
Візьми мене зараз, візьми мою любов
Здійсніть почуття, про які я мріяв
Візьми мене зараз, візьми мене швидко
Ви можете довіряти мені
Наша любов триватиме завжди