Переклад тексту пісні Sunshine Cake - Frank Sinatra, Axel Stordahl

Sunshine Cake (оригінал)

Frank: We ought to bake a sunshine cake
It does more good than a big thick steak
Paula: Start with a tablespoon of trouble
Then add a smile and let it bubble off
Frank and Paula: We ought to bake a sunshine cake
Paula: It isn’t really so hard to make
Frank: Fresh tears upon the tomb of pleasure
Paula: Kind words you needn’t use a major cut
Frank: It’s not from a recipe book
You don’t have to be a good cook
Paula: Or run to the oven and look
Frank and Paula: With such a simple dish, all you do is wish
So why not bake a sunshine cake
Frank: Of course it may keep your dreams awake
Friends say there’s nothing like the flavor
Don’t wait to do your friends a favor
Frank and Paula: And for goodness sake, let’s bake a sunshine cake
Frank: It’s got vitamins A, vitamins B
Paula: Vitamins L-O-V-E
Frank: If you’re fat, it’s for that
Paula: If you’re thin, stuff it in
Frank and Paula: What’s wrong if you get a lot of grin
We ought to bake a sunshine cake
Frank: It’s not from a recipe book
Paula: You don’t have to be a good cook
Frank and Paula: Or run to the oven and look
With such a simple dish, all you do is wish
So why not bake a sunshine cake
Of course it may be your dreams awake
Frank: Friends say there ain’t nothing like the flavor
Paula: Don’t wait to do your friends a favor
Frank and Paula: And for goodness sake, let’s bake a sunshine cake

(переклад)

Френк: Нам потрібно спекти сонячний пиріг
Він приносить більше користі, ніж великий товстий стейк
Паула: Почніть зі столової ложки проблеми
Потім додайте усмішку й дайте їй вибухнути
Френк і Паула: Нам потрібно спекти сонячний пиріг
Паула: Насправді це не так важко зробити
Франк: Свіжі сльози на гробі насолоди
Паула: Добрі слова, вам не потрібно використовувати головне скорочення
Френк: Це не з книги рецептів
Ви не повинні бути хорошим кухарем
Паула: Або біжи до духовки і дивись
Френк і Паула: З такою простою стравою все, що ви робите — це бажати
Тож чому б не спекти сонячний пиріг
Френк: Звісно, ​​це може не дати вам снитися
Друзі кажуть, що на смак немає нічого подібного
Не чекайте, щоб зробити послугу своїм друзям
Френк і Паула: І, ради Бога, давайте спечемо сонячний пиріг
Френк: У ньому є вітаміни А, вітаміни В
Паула: Вітаміни L-O-V-E
Френк: Якщо ти товстий, то для цього
Паула: Якщо ти худий, заправи його
Френк і Паула: Що не так, якщо ви отримуєте багато посмішок
Ми повинні спекти сонячний пиріг
Френк: Це не з книги рецептів
Паула: Ви не повинні бути хорошим кухарем
Френк і Паула: Або бігти до духовки й дивитися
З такою простою стравою все, що ви робите — це бажати
Тож чому б не спекти сонячний пиріг
Звісно, ​​це можуть бути твої сни наяву
Френк: Друзі кажуть, що немає нічого подібного до смаку
Паула: Не чекайте, щоб зробити послугу своїм друзям
Френк і Паула: І, ради Бога, давайте спечемо сонячний пиріг