Переклад тексту пісні Sheila - Frank Sinatra, Axel Stordahl

Sheila (оригінал)

Sheila is yesterday’s kiss,
The girl who loved me, the heart that I miss,
At times when old flames reappear,
I cry over souvenirs, or smile at lonely flowers.
Those hours with Sheila, I’ll never regain,
Their light has faded like one summer rain,
But someway I’ll find that someday
When Sheila is mine once again.
(Those hours with Sheila he’ll never regain.)
(Their light has faded, faded like one summer rain)
But someway, I’ll find that someday
When Sheila is mine once again.
(Sheila, Sheila, woooo)

Sheila (переклад)

Шейла — це вчорашній поцілунок,
Дівчина, яка мене любила, серце, за яким я сумую,
Час коли старе полум’я з’являється знову,
Плачу над сувенірами чи посміхаюся одиноким квітам.
Ці години з Шейлою я ніколи не поверну,
Їхнє світло згасло, як один літній дощ,
Але колись я це знайду
Коли Шейла знову стане моєю.
(Ті години з Шейлою він ніколи не поверне.)
(Їх світло згасло, згасло, як один літній дощ)
Але колись я це знайду
Коли Шейла знову стане моєю.
(Шейла, Шейла, вау)