Переклад тексту пісні I've Got a Crush on You - Frank Sinatra, Axel Stordahl

I've Got a Crush on You (оригінал)

How glad a million laddies
From millionaires to caddies
Would be to capture me !
But you had such persitence
You wore down my resistance:
I fell, and it was swell
You’re my big and brave and handsome Romeo
How I won you, I shall never, never know
It’s not that you’re attractive
But, oh, my heart grew active
When you came into view
I’ve got a crush on you, Sweetie pie
All the day and night-time, hear me sigh
I never had the least notion
That I could fall with so much emotion
Could you coo?
Could you care
For a cunning cottage we could share?
The world will pardon my mush
'Cause I have got a crush, my baby, on you
Could you coo?
Could you care
For a cunning cottage we could share?
Your mush I never shall shush
'Cause I have got a crush, my baby, on you

I've Got a Crush on You (переклад)

Як радий мільйон дівчат
Від мільйонерів до кедді
Було б зловити мене!
Але у вас була така наполегливість
Ви придушили мій опір:
Я впав, і це було набряком
Ти мій великий, хоробрий і красивий Ромео
Як я завоював тебе, я ніколи, ніколи не дізнаюся
Справа не в тому, що ви привабливі
Але, о, моє серце активізувалося
Коли ви потрапили в поле зору
Я закохався в тебе, солодкий пай
Увесь день і ніч чуй, як я зітхаю
Я ніколи не мав жодного поняття
Що я могла впасти з стількою емоцій
Ви могли б воркувати?
Ви могли б подбати
За хитрий котедж, який ми могли б поділитися?
Світ вибачить мою кашу
Тому що я закохався в ти, моя дитино
Ви могли б воркувати?
Ви могли б подбати
За хитрий котедж, який ми могли б поділитися?
Вашу кашу я ніколи не замовчу
Тому що я закохався в ти, моя дитино