Переклад тексту пісні Don't Make A Beggar Of Me - Frank Sinatra, Axel Stordahl

Don't Make A Beggar Of Me (оригінал)

Don’t make me beg for your kisses,
Beg for your tender embrace,
I want your love, not your sympathy,
Please don’t make a beggar of me.
Since I looked in your direction,
Your tenderness is all I seem to crave.
But when I look for your affection,
You smile, my dear, and tell me to behave.
Don’t make me beg for your kisses,
Beg for your tender embrace,
I want your love, not your sympathy,
Please don’t make a beggar of me.
While I sigh and keep confessing,
The love I have for you will never die,
Somehow you always keep me guessing,
And wond’ring just how long I’ll have to cry.
Don’t make me beg for your kisses,
Beg for your tender embrace.
I want your love, not your sympathy,
Please don’t make a beggar of me.

Don't Make A Beggar Of Me (переклад)

Не змушуй мене просити твоїх поцілунків,
Прошу твоїх ніжних обіймів,
Я хочу твоєї любові, а не твоєї симпатії,
Будь ласка, не робіть із мене жебрака.
Оскільки я дивився в твій бік,
Здається, твоя ніжність — це все, чого я прагну.
Але коли я шукаю твоєї прихильності,
Ти посміхнись, мій любий, і накажи мені поводитись.
Не змушуй мене просити твоїх поцілунків,
Прошу твоїх ніжних обіймів,
Я хочу твоєї любові, а не твоєї симпатії,
Будь ласка, не робіть із мене жебрака.
Поки я зітхаю і продовжую зізнаватися,
Любов, яку я маю до тебе, ніколи не помре,
Чомусь ти завжди змушуєш мене здогадуватися,
І цікаво, як довго мені доведеться плакати.
Не змушуй мене просити твоїх поцілунків,
Прошу твоїх ніжних обіймів.
Я хочу твоєї любові, а не твоєї симпатії,
Будь ласка, не робіть із мене жебрака.