Переклад тексту пісні Just a Little - Frank Black

Just a Little (оригінал)

I can’t stay, yes I know
You know I hate to go
But goodbye, love was sweet
Our worlds can never meet
And I cry just a little cause I love you so
And I die just a little cause I have to go
Away…
Can’t you see how I feel
When I say love’s unreal
So goodbye, it’s been sweet
Even though incomplete
And I cry just a little cause I love you so
And I die just a little cause I have to go
Away…
Every night I still hear
All your sighs very clear
Now love’s gone, gone away
As I once heard you say
And I cry just a little cause I love you so
And I die just a little cause I have to go
Away…
Ahh… Ahh… Ahh… Ahh… Ahh…

(переклад)

Я не можу залишитися, так, знаю
Ви знаєте, я ненавиджу йти
Але прощай, кохання було солодким
Наші світи ніколи не зустрінуться
І я трошки плачу, бо я так люблю тебе
І я вмираю лише трохи, бо маю піти
геть…
Хіба ви не бачите, що я відчуваю
Коли я кажу, що любов нереальна
Тож до побачення, було мило
Хоча й неповний
І я трошки плачу, бо я так люблю тебе
І я вмираю лише трохи, бо маю піти
геть…
Щовечора я досі чую
Всі твої зітхання дуже ясні
Тепер любов пішла, пішла
Як я колись чув від вас
І я трошки плачу, бо я так люблю тебе
І я вмираю лише трохи, бо маю піти
геть…
Ах… Ах… Ах… Ах… Ах…