Переклад тексту пісні Symphonie Pour Coeur Blessé - François Valéry

Symphonie Pour Coeur Blessé (оригінал)

De Bohême ou de Varsovie
Qui chantent leur mélancolie
Dans la nuit,
Comme eux, je me retrouve ce soir
Entre ma gueule et quatre murs
Ne sachant que faire de mes mains
Dans mon cœur, la folie
Dans ma tête, une symphonie
Symphonie pour cœur blessé
Musique pour pleurer
Allez violons, pleurez pour moi !
Qui ne sais plus, qui ne sais pas
Symphonie pour cœur blessé
Symphonie pour l’oublier
Allez!
Violons, jouez plus fort !
Pour moi qui crois qu’elle m’aime encore
Symphonie pour cœur blessé !
(3X)
Je suis seul dans ma cathédrale
Et j’entends pourtant mille voix
J’entends un orchestre infernal
Qui ne joue, que pour moi !
Qui me poursuit, qui me fait mal
Symphonie pour cœur blessé
Musique pour pleurer
Allez violons, pleurez pour moi !

(переклад)

З Богемії чи Варшави
Які співають свою меланхолію
В ніч,
Як і вони, я знову зустрічаюся сьогодні ввечері
Між моїм ротом і чотирма стінами
Не знаю, що робити зі своїми руками
В моєму серці божевілля
В моїй голові симфонія
Симфонія для пораненого серця
музика, щоб плакати
Давай, скрипки, плач за мною!
Хто вже не знає, хто не знає
Симфонія для пораненого серця
Симфонія, щоб забути
Продовжуй!
Скрипки, грайте голосніше!
Для мене, яка думає, що вона все ще любить мене
Симфонія для пораненого серця!
(3X)
Я один у своєму соборі
І все ж я чую тисячу голосів
Я чую пекельний оркестр
Хто тільки для мене грає!
Хто мене переслідує, хто мені боляче
Симфонія для пораненого серця
музика, щоб плакати
Давай, скрипки, плач за мною!