Переклад тексту пісні Elle Danse Marie - François Valéry

Elle Danse Marie (оригінал)

Dix-sept ans le cœur barbouillé, elle vit dans sa banlieue paumée, Marie
Elle se tire à pied tous les matins pour pointer au lycée du coin, Marie
Quand elle passe dans la rue les gens se disent qu’il faut être fou
De vivre avec un walkman toujours branché, Marie, elle s’en fout
Son père lui dit qu’c’est un garçon manqué
Au début, ça la faisait pleurer, mais maintenant
Elle danse, Marie, elle danse, elle adore quand ça balance
Et elle danse, Marie, elle danse pour oublier qu’elle a pas eu d’chance
Quand ça swingue, Marie, elle swingue et tous ses complexes se débinent
C’est sa musique, son feeling, un peu son «God save the queen»
Six heures du soir, elle rentre chez elle
Sa chambre, c’est son septième ciel, Marie
Tant pis si elle est toujours seule
Loin d’ses parents qui s’font la gueule, Marie
Les gens du quartier disent de Marie qu’elle finira mal
De danser dans la rue c’est pas normal, mais elle, elle s’en fout
Elle ne dit rien, elle entend pas, elle sait qu’un jour elle partira
Elle danse, Marie, elle danse, elle adore quand ça balance
Et elle danse, Marie, elle danse pour oublier qu’elle a pas eu d’chance
Quand ça swingue, Marie, elle swingue et tous ses complexes se débinent
C’est sa musique, son feeling, un peu son «God save the queen»
Elle danse, Marie, elle danse, elle adore quand ça balance
Et elle danse, Marie, elle danse pour oublier qu’elle a pas eu d’chance
Quand ça sonne, Marie se donne et tous ses complexes l’abandonnent
Ce genre d’musique, c’est son hymne, un peu son «God save the queen»
Elle danse, Marie, elle danse, elle adore quand ça balance
Et elle danse, Marie, elle danse pour oublier qu’elle a pas eu d’chance

(переклад)

Сімнадцять років із розмазаним серцем, вона живе у своєму загубленому передмісті Марі
Щоранку вона ходить, щоб зайти в місцеву середню школу, Марі
Коли вона йде вулицею, люди думають, що ти, мабуть, божевільний
Жити з вокменом завжди на зв'язку, Марі, їй байдуже
Його батько каже йому, що він пацан
Спочатку це змусило її плакати, але тепер
Вона танцює, Марі, вона танцює, вона любить, коли це гойдається
І вона танцює, Марі, вона танцює, щоб забути, що їй не пощастило
Коли це коливається, Марі, вона розгойдується, і всім її комплексам приходить кінець
Це його музика, його почуття, трохи його "Боже, бережи королеву"
Шість години вечора вона йде додому
Його кімната — це його сьоме небо, Мері
Шкода, якщо вона завжди одна
Далеко від її батьків, які насміхаються один над одним, Марі
Околиці кажуть про Марі, що вона закінчиться погано
Танці на вулиці – це ненормально, але їй байдуже
Вона нічого не каже, не чує, знає, що колись піде
Вона танцює, Марі, вона танцює, вона любить, коли це гойдається
І вона танцює, Марі, вона танцює, щоб забути, що їй не пощастило
Коли це коливається, Марі, вона розгойдується, і всім її комплексам приходить кінець
Це його музика, його почуття, трохи його "Боже, бережи королеву"
Вона танцює, Марі, вона танцює, вона любить, коли це гойдається
І вона танцює, Марі, вона танцює, щоб забути, що їй не пощастило
Коли він дзвонить, Марі віддає себе, і всі її комплекси покидають її
Така музика - його гімн, трохи його "Боже, бережи королеву"
Вона танцює, Марі, вона танцює, вона любить, коли це гойдається
І вона танцює, Марі, вона танцює, щоб забути, що їй не пощастило