Переклад тексту пісні Aimons-Nous Vivants - François Valéry

Aimons-Nous Vivants (оригінал)

Comme une envie de dire «je t’aime»
Quand on est au bout de soi-même
Quand il n’y a plus aucune raison de le cacher
Comme une envie de rêver tout haut
Te dire enfin les mots qu’il faut
Les mots faciles qui ont le pouvoir de déranger
Et ce soir
Je veux briser les ponts
Du silence
Franchir le mur du son, le temps d’une chanson
Aimons-nous vivants
N’attendons pas que la mort nous trouve du talent
Aimons-nous vivants
S’il faut danser, je veux danser maintenant
Aimons-nous vivants
Aimons-nous debout
Faisons la paix, faisons l’amour entre nous
Aimons-nous surtout
Pour ne plus jamais, jamais vivre à genoux
Aimons-nous vivants
Combien de larmes et de sourires
De mots qu’on n’a pas osé dire?
Dieu que le silence est une arme qui fait souffrir
Combien d’amours inavouées?
Combien de passions condamnées
Au nom de ceux qui ne pourront jamais en mourir?
Mais ce soir
On va se dépasser
Faire la fête
Au nom de l’amitié, simplement pour chanter
C’est vrai, on ne peut pas changer le monde
Je sais, mais c’est bon d’y croire une seconde
Aimons-nous vivants
Vivants
Maintenant
Aimons-nous debout
Faisons la paix, faisons l’amour entre nous
Aimons-nous surtout
Pour ne plus jamais, jamais vivre à genoux
Aimons-nous vivants

Aimons-Nous Vivants (переклад)

Як бажання сказати "Я тебе люблю"
Коли ти на кінець розуму
Коли більше немає причин приховувати це
Як бажання мріяти вголос
Нарешті скажіть вам правильні слова
Легкі слова, які мають силу турбувати
І сьогодні ввечері
Я хочу ламати мости
Тиша
Зламати звуковий бар’єр, час пісні
ми любимо живими
Не чекайте смерті, щоб знайти нам талант
ми любимо живими
Якщо прийшов час танцювати, я хочу танцювати зараз
ми любимо живими
ми любимо стояти
Давайте помиримось, полюбимо один одного
Ми особливо любимо
Щоб ніколи, ніколи більше не жити на колінах
ми любимо живими
Скільки сліз і посмішок
Слова, які ми не наважувалися сказати?
Боже, що мовчання - це зброя, яка ранить
Скільки не зізнаних кохань?
Скільки приречених пристрастей
В ім’я тих, хто ніколи не зможе померти від цього?
Але сьогодні ввечері
Ми вийдемо далі
На вечірку
В ім’я дружби просто співати
Це правда, ти не можеш змінити світ
Я знаю, але це нормально повірити в це на секунду
ми любимо живими
Живий
Тепер
ми любимо стояти
Давайте помиримось, полюбимо один одного
Ми особливо любимо
Щоб ніколи, ніколи більше не жити на колінах
ми любимо живими