Переклад тексту пісні Emmanuelle - François Valéry

Emmanuelle (оригінал)

Certains soirs où l’on est pas bien dans sa peau
On va se chauffer au laser d’une Disco
On va s'étourdir à coup de décibels
On va se glisser dans la ronde des belles
Assis devant mon whisky
Moi, j’ai vu, devinez qui?
Emmanuelle, comme un soleil
Emmanuelle, toujours plus belle
Emmanuelle, devant mes yeux
La vraie merveille
Emmanuelle, du bout du monde
Emmanuelle, sensuelle et blonde
Emmanuelle, aux grands yeux verts
Aux jambes longues
Alors j’ai été carrément ébloui
Elle jouait avec moi au chat, à la souris
Et tout en dansant, en ondulant le corps
Elle s’amusait à me fixer très fort
Et moi, je n’en pouvais plus
Pour moi, c'était la folie
Emmanuelle, comme un soleil
Emmanuelle, toujours plus belle
Emmanuelle, devant mes yeux
La vraie merveille
Emmanuelle, du bout du monde
Emmanuelle, sensuelle et blonde
Emmanuelle, aux grands yeux verts
Aux jambes longues
Autour d’elle, on avait fait le vide
Emmanuelle se déchaînait, splendide
Je voyais enfin passer l’amour
J’ai fini par danser à mon tour
Avec Emmanuelle
Emmanuelle, comme un soleil
Emmanuelle, toujours plus belle
Emmanuelle, devant mes yeux
La vraie merveille
Emmanuelle, du bout du monde
Emmanuelle, sensuelle et blonde
Emmanuelle, aux grands yeux verts
Aux jambes longues…

Emmanuelle (переклад)

Деякі ночі, коли тобі не комфортно у власній шкірі
Ми будемо розігріватися лазером дискотеки
Ми будемо приголомшувати один одного децибелами
Ми потрапимо в коло красунь
Сиджу перед моїм віскі
Я бачив, вгадайте хто?
Еммануель, як сонечко
Еммануель, завжди красивіша
Еммануель, перед моїми очима
Справжнє диво
Еммануель, з кінця світу
Еммануель, чуттєва і блондинка
Еммануель з великими зеленими очима
довгоногий
Тож я був повністю приголомшений
Вона грала зі мною тегом, мишкою
А поки танцює, махає тілом
Їй було весело, дивлячись на мене
І я не міг більше терпіти
Для мене це було божевіллям
Еммануель, як сонечко
Еммануель, завжди красивіша
Еммануель, перед моїми очима
Справжнє диво
Еммануель, з кінця світу
Еммануель, чуттєва і блондинка
Еммануель з великими зеленими очима
довгоногий
Навколо неї був вакуум
Еммануель була розкутою, чудовою
Нарешті я побачив, що любов проходить
Я закінчив танцювати сама
З Еммануель
Еммануель, як сонечко
Еммануель, завжди красивіша
Еммануель, перед моїми очима
Справжнє диво
Еммануель, з кінця світу
Еммануель, чуттєва і блондинка
Еммануель з великими зеленими очима
довгоногий...