Переклад тексту пісні Chanteur Pour Filles De 16 Ans - François Valéry

Chanteur Pour Filles De 16 Ans (оригінал)

J’ai grandi dans la rue d’une banlieue parisienne
À quinze ans, mes idoles étaient américaines
Et tout a commencé, le jour où mère
M’offrait une guitare saignée aux quatre veines
Je m’en souviens toujours à chaque anniversaire
J’apprenais dans ma chambre quelques accords faciles
Et je chantais déjà pour une toute petite fille
Les orchestres de bal, c’est bien quand j’y pense
On s’fait du cinéma le samedi soir en France
Je suis ce que je suis, me voilà aujourd’hui
Chanteur pour filles de seize ans
Pour celles qui rêvent d’un amoureux blond
Je suis un chanteur pour filles de seize ans
Et on m’appelle comme ça en souriant
Mais je chante le c ur en avant.
Chanteur pour filles de seize ans
Pour celles qui rêvent d’histoires d’adolescents
Je suis un chanteur pour filles de seize ans
Même si tout ça ne doit durer qu’un temps
Moi je chante le c ur en avant.
Pour toi, je viens chanter dans n’importe quelle ville
J’aime le son des guitares et les lumières qui brillent
J’aime t’entendre crier, j’aime te voir applaudir
Au moment de l’adieu, c’est moi qui vais souffrir
Je vais rester tout seul puisque je l’ai choisi

(переклад)

Я виріс на вулиці паризького передмістя
У п’ятнадцять моїми кумирами були американці
І все почалося, день матері
Запропонував мені кровоточить гітару з чотирма жилами
Я завжди згадую це на кожен день народження
Я вчив у своїй кімнаті кілька легких акордів
А я вже співала для маленької дівчинки
Бальні гурти хороші, коли я про них думаю
Ми ходимо в кіно в суботу ввечері у Франції
Я такий, який я є, ось я сьогодні
Шістнадцятирічна дівчина співачка
Для тих, хто мріє про білявого коханця
Я шістнадцятирічна співачка для дівчат
І вони мене так називають з посмішкою
Але я співаю серцем вперед.
Шістнадцятирічна дівчина співачка
Для тих, хто мріє про підліткові історії
Я шістнадцятирічна співачка для дівчат
Навіть якщо все це має тривати лише деякий час
Я співаю серцем вперед.
Для вас я приїжджаю співати в будь-яке місто
Мені подобається звучання гітар і світяться вогні
Мені подобається чути, як ти кричиш, мені подобається бачити, як ти плескаєш
Коли прийде час прощатися, то буду страждати я
Я залишуся сам, оскільки вибрав це