Переклад тексту пісні Le petit bal - Francis Lemarque

Le petit bal (оригінал)

C'était le soir d’un quatorze juillet1
Quelques lampions qui tremblaient sur un fil
Faisaient briller solitaire et discret
Un petit bal au milieu de la ville
Bal petit bal
Où je t’ai connue
Souviens-toi
Tu n'étais pour moi
Ce soir-là
Rien qu’une inconnue
Bleus ou bien verts
Tes yeux lumineux sont si clairs
Ils m’ont mis la tête à l’envers
Sur un air de fête
Je me souviens du patron sympathique
Qui disputait politique avec l’agent flegmatique
Et pour nous deux un seul musicien paresseux
Et le vent léger qui faisait voler tes cheveux
Bal petit bal
Où je t’ai connue
Souviens-toi
Tu n'étais pour moi
Ce soir-là
Rien qu’une inconnue
Bleus ou bien verts
Tes yeux lumineux sont si clairs
Ils m’ont mis la tête à l’envers
Sur un air de fête
Ah!
mes amis ce fut une belle noce
Le patron et ses huit gosses étaient venus en carrosse
Et maintenant nous voilà clients pour longtemps
De ce petit bal où l’amour un soir en dansant
Nous a réunis …
Nous a réunis pour toute la vie.

Le petit bal (переклад)

Був вечір чотирнадцятого липня
Кілька мерехтливих ліхтариків на шнурку
Блищить самотньо і стримано
Маленький бал посеред міста
м'яч маленький м'яч
де я тебе зустрів
Пам'ятайте
Ти був тільки для мене
В ту ніч
Просто незнайомець
Синій або зелений
Твої світлі очі такі ясні
Вони перевернули мою голову
Під святкову мелодію
Пам’ятаю привітного начальника
Хто сперечався про політику з флегматиком
І для нас обох один ледачий музикант
І легкий вітер віє волосся
м'яч маленький м'яч
де я тебе зустрів
Пам'ятайте
Ти був тільки для мене
В ту ніч
Просто незнайомець
Синій або зелений
Твої світлі очі такі ясні
Вони перевернули мою голову
Під святкову мелодію
Ах!
друзі мої, це було гарне весілля
Бос і його вісім дітей приїхали в кареті
І тепер ми вже давно є клієнтами
З цього маленького балу, де одного вечора танцює любов
Звела нас разом...
З’єднав нас на все життя.