Переклад тексту пісні La Guerre Des Boutons - Francis Lemarque

La Guerre Des Boutons (оригінал)

Les épées sont en bois
La mitraille
Un tas de cailloux et c’est tout
Les archers trois par trois en bataille
Ont des arbalètes en bambou
Tous les derrières
qui mordrons la poussière
Ah oui!
Apprendrons qu'à la guerre
Il faut s’avoir rester debout
Les archers sont au roi
Mais la gloire à celui qu’il l’a gagnera
Napoléon, nan, ça plais pas beaucoup
Beaucoup plus long quand
Il était comme nous
Avant d’entendre le son du canon
Il dût apprendre à donner du bâton
Nous on se bat pour la gloire
Simplement on se rencontre
Toujours au même endroit
Les épées sont brisées
La marmaille maintenant retourne au foyer
Tablier déchiré en pagaille
Il y’aura des comptes à régler
Vainqueur comme vaincu
Sur tous les derrières nus
Les mains de tous nos pères
Feront subir leur loi de fer
Car chez nous c’est l’endroit
Où se porte nos plus belles décorations
Napoléon n’en portais pas au temps
Au temps que nous quand il était un enfant
Si la victoire n’appartient qu’aux parents
Il faut y croire en attendant
le temps de devenir à son tour
Un beau jour aussi bête que les grands en vieillissant
Un, deux, trois aux tambour
aux trompettes
Quand on marchera pour de bon
On regrettera ce temps de fête
Où l’on se battait, L’on se battait pour des boutons.

La Guerre Des Boutons (переклад)

Мечі дерев'яні
Грапшот
Купа гальки і все
Лучники по три в бою
Мати бамбукові арбалети
Всі ззаду
хто буде кусати пил
О, так!
Давайте навчимося цьому на війні
Ви повинні не спати
Стрільці належать королю
Але слава переможе тому, хто має
Наполеон, ні, мені це не дуже подобається
Набагато довше, коли
Він був як ми
Перш ніж я почув звук гармати
Він мав навчитися давати палицю
Ми боремося за славу
Ми просто зустрічаємося
Завжди в одному і тому ж місці
Мечі зламані
Діти тепер йдуть додому
Заплутаний фартух
Будуть зводити рахунки
Переможець як переможений
На всіх голих спинах
Руки всіх наших батьків
Буде виконувати свій залізний закон
Тому що у нас це місце
Де наші найкращі прикраси?
Наполеон тоді не носив
У той час ми, коли він був дитиною
Якщо перемога належить лише батькам
Ви повинні вірити в це, поки чекаєте
час стати в свою чергу
Гарний день, такий же німий, як старіють дорослі
Один, два, три на барабанах
до труб
Коли ми ходимо назавжди
Нам буде не вистачати цієї вечірки
Де ми билися, Ми билися за прищики.