Переклад тексту пісні La guinguette au bord de l’eau - Francis Lemarque, Franck Aussman et son orchestre

La guinguette au bord de l’eau (оригінал)

La guinguette au bord de l’eau
N’a qu’un maestro
Qui joue en do
Pour les danseurs sans faux-col
Tournant sur le sol
Pas besoin de bémol
Les amoureux du dimanche
Ont les yeux qui penchent
Sur des gorges blanches
Car l’amour quand il s’abrite
Fait battre plus vite
Les cœurs qui palpitent
Tant qu’il y aura des refrains
Et puis des copains
Bons comme le bon vin
Tant qu’il y aura des chansons
Des accordéons
Qui tournent en rond, rond
Tant qu’y aura de beaux dimanches,
Des lilas en branche
Des extras d’en planche
Ce sera toujours la fête
La fête aux gambettes
D’Antoine et Juliette.
Accorde ton cœur sur un air,
Sur un air de musette
Si tu n’as pas peur
Si tu sens que s’envole ta tête
Tu ne la perdras pas
Ton danseur connaît bien son affaire
Il te la rendra
Fatiguée, décoiffée mais entière.
La guinguette au bord de l’eau
Quand le ciel est beau
Et qu’elle a trop chaud
Fait valser au vent d'été
Ce joli bouquet de jupons tout frais
Et la taille des fillettes
Fait perdre la tête
A plus d’un poète.
Y’a des regards en coulisses
Des yeux qui se glissent
Sur des jambes lisses
Mais l’amour prend sa revanche
Et sous bien des branches
Y a des cœurs qui flanchent
Y’a des vertus qui se donnent
Et qui s’abandonnent
Sans fleurs ni couronnes.
C’est la faute aux beaux dimanches,
Aux lilas en branche
Aux extras d’en planche
Si l’amour est en goguette
Dans chaque guinguette
Du bord de l’eau.

La guinguette au bord de l’eau (переклад)

Гінгет на краю води
Має лише одного господаря
Хто грає в C
Для танцюристів без коміра
Крутиться на землі
Мінус не потрібен
Закохані в неділю
Мають косі очі
На білих горлах
Тому що люби, коли дає притулок
Зробіть це швидше
Б'ються серця
Поки є приспи
А потім друзі
Добрий, як хороше вино
Поки є пісні
Акордеони
Це обертається навколо, навколо
Поки є прекрасні неділі,
гілка бузку
Додаткові дошки
Це завжди буде вечірка
Вечірка з іграми
Від Антуана і Джульєтти.
Налаштуй своє серце на мелодію,
На мелодію мюзета
Якщо ти не боїшся
Якщо ви відчуваєте, що ваша голова летить
Ви її не втратите
Ваш танцюрист добре знає свою справу
Він дасть це вам
Втомлений, скуйовджений, але цілий.
Гінгет на краю води
Коли небо прекрасне
І вона занадто гаряча
Вальс на літньому вітрі
Цей гарний букет свіжих під'юбників
І розміри дівчат
Втратити голову
Має не одного поета.
Є погляди за лаштунки
Розсувні очі
На гладких ніжках
Але любов мститься
І під багатьма гілками
Є серця, які зриваються
Є чесноти, які дають себе
І хто здається
Без квітів і вінків.
Виною тому прекрасні неділі,
З гілками бузку
Додатково на борту
Якщо любов на волі
У кожній таверні
Від кромки води.