Переклад тексту пісні À côté du canal - Francis Lemarque

À côté du canal (оригінал)

À côté du canal, y'a l'école communale
Où j'ai vécu ma vie, tout petit
L'canal n'a pas bougé, mais l'école a changé
On a remis de la peinture sur les murs
Un nouveau personnel, d'autres instituteurs
Et un vieux directeur solennel
M'ont rappelé le temps, où je séchais mes colles
Sur les bancs de l'école, en pleurant
M'ont rappelé le temps où je séchais mes colles
Sur les bancs de l'école, en pleurant
Quand on sortait de l'école, ça durait pas longtemps
Comme un oiseau géant qui s'envole
On fonçait vers les quais, et au bord de l'eau sale
Tous en chœur on crachait dans l’canal
Mais d'faire des ronds dans l'eau, ça m'a passé trop tôt
Et j'suis devenu ce qu'on nomme, un homme
Alors j'allais au bal, de l'autre côté du canal
Et j'cherchais la bagarre sans char
Si j'ai donné des coups, j'en ai reçu beaucoup
Ça m'a vite dégoûté d'crâner
Comme le temps était venu d’aimer à cœur perdu
Un beau jour j'ai uni ma vie
A celle qui depuis, a chassé de mon cœur
Et mes regrets et mes rancœurs
Et tout s’est éclairé, dans ce triste quartier
Que je croyais déshérité
Là où l'on fait son nid, il fait si bon dormir
Quand on est deux à s'y blottir
Mes rêves ont commencé à côté du canal
Et moi je veux les vivre
Ici

À côté du canal (переклад)

Поруч із каналом розташована міська школа
Де я прожив своє життя, коли був маленьким
Канал не переїхав, але школа змінилася
Наносимо фарбу на стіни
Новий персонал, інші викладачі
І урочистий старий менеджер
Нагадало мені той час, коли я сушила свої клеї
На шкільних лавках плаче
Нагадав мені час, коли я сушив свої клеї
На шкільних лавках плаче
Коли ми вийшли зі школи, це тривало недовго
Як гігантський птах, що летить
Ми мчали до набережних, на краю брудної води
Ми всі хором плювали в канал
Але, щоб робити кола у воді, вона пройшла повз мене занадто рано
І я став тим, кого ми називаємо чоловіком
Тож я йшов на бал, по той бік каналу
А я шукав бій без танка
Якщо я штовхнув, то отримав багато
Мені швидко стало огидно похизуватися
Як настав час любити сердечно
Одного прекрасного дня я об’єднав своє життя
Тому, хто відтоді погнався з мого серця
І мої жаль, і мої образи
І все стало зрозуміло, в цьому сумному сусідстві
Що я вважав позбавленим
Там, де ми виваємо своє гніздо, так добре спати
Коли нас двоє пригорнулися
Мої мрії почалися біля каналу
І я хочу жити ними
Саме тут