Переклад тексту пісні L'amore - Francesco Paura, Kiave, Ensi

L'amore (оригінал)

È un vecchio episodio di Lamù scorrendo canali alla tivù
È il sapore del ragù di mia nonna che non ci sta più
Padri e madri all’uscita della scuola
L’amore sono i piedi caldi di mia moglie sotto le lenzuola
Aprire la finestra lasciarsi pettinare dal vento
L’amore è un colpo di testa ma è anche uno strumento
È una ragazza che suona l’arpa tra i peggiori palazzoni di cemento
Rispettata per il suo attaccamento
Sono gli amici di infanzia perchè in sostanza ci bastava un pallone
Và a braccetto con la sopportazione
È tra i tasti consumati di un campionatore come
Nelle suole di un camminatore
L’ho visto nelle unghie piene di terra di quel contadino
Nel buongiorno di quella vecchietta del mio condominio
Nei pranzi di famiglia col Montepulciano ed il bordello
E pure in questo brano senza ritornello!
Allora io forse non so cos'è ma l’ho provato
Poi ho provato a scriverlo sui muri sulle pagine
Nel silenzio di un’immagine è rimasto solo
Intorno c’era pace ma il mio cuore era Cartagine
Lo scrivo con le dita mentre dormi dietro la tua schiena
Mentre sogni a colori se viene sera
E certi giorni più che foto a volte sono un negativo
Ma lui sviluppa subito la gioia il tempo di un respiro
Sto camminando a piedi in questa città
E corro sorridendo perchè sto venendo a prenderti
E se il più bello dei mari noi non lo navighiamo
Ciò che di più bello ancora non ti ho detto è sentimi
Ti prego sentimi regalami le tue carezze
Mi è rimasta solo questa tra le mie certezze
Per me l’amore è un giardino di rose a Maggio a Firenze
Un abbraccio che separa gli arrivi dalle partenze
E ora se guardi il mio cuore mangiato
L’amore ha sempre fame non l’avevi notato?
Non conta il quanto del tempo in cui l’hai sfiorato
Conta se è vero ogni bacio più del significato
E conta quanto hai lottato quello che hai lasciato
Dopo che hai lasciato andare una persona per amore
Perchè l’amore a volte inizia quando muore tutto
Ringrazia per ciò che ti ha dato!
È una voce che sussurra tranquillo non preoccuparti
Ci sarò non farò come gli altri
È un falò dove bruciamo i sogni
Tanto ci basta aprire gli occhi per vedere gli astri
Se fare tardi il giorno del giudizio
Solo perchè dovevo dirti grazie
È come ripartire dall’inizio
Per ripercorrere le stesse tracce
È l’interpretazione migliore che possiamo dare a un’opera d’arte
È il senso che dovremmo dare al tempo che abbiamo prima di andarcene
È un abbraccio che ti stringe quando il cuore scuote
È mio padre che sorride con in braccio suo nipote è in queste note
È il cielo limpido su queste strade vuote
L’amore è il tuo futuro fai che sia così!
È una porta che si apre dietro c'è mia madre
Il suo sorriso che non vedo da mesi dice che sono dimagrito
Mio padre che trova il diario di suo zio e lo traduce
Scritto durante la guerra del duce
Dalla grammatica scorretta
Ma dalla calligrafia perfetta
Le mani alzate ai party i vostri sguardi
Grazie per quello che fai dopo il live posso abbracciarti?
Io che la mattina preparo un’altra tazzina
Nonostante lei sia uscita prima
Poi alla sera in cucina cena speciale
Per dimostrare che la amo ma che sono anche più bravo a cucinare
I miei fratelli tutti al bar giù
Questa sera c'è Fix che fa una battle in tivù
L’abbraccio di un detenuto fissato col flow
Che dice grazie a te ho conosciuto l’hip-hop!

(переклад)

Це старий епізод, коли Лам прокручує телеканали
Це смак бабусиного рагу, який більше не підходить
Батьки і матері залишають школу
Любов — це теплі ноги моєї дружини під простирадлом
Відчиніть вікно, нехай вас розчісує вітер
Любов - це заголовок, але це також інструмент
Це дівчина, яка грає на арфі серед найгірших бетонних блоків
Поважають за її прихильність
Вони друзі дитинства, тому що в основному нам вистачило м’яча
Це йде рука об руку з витривалістю
Це серед зношених ладів семплера, наприклад
У підошвах ходунка
Я бачив це на нігтях того фермера, повних землі
Доброго ранку тієї старенької жінки в моєму кондомініумі
У сімейних обідах з Монтепульчано та борделем
І також у цьому творі без рефрену!
Тож, можливо, я не знаю, що це таке, але я спробував
Тоді я спробував написати це на стінах на сторінках
У тиші образу він залишається один
Навколо панував мир, але моє серце був Карфагеном
Я пишу це своїми пальцями, поки ти спиш за спиною
Поки ви мрієте в кольорі, якщо настане вечір
І кілька днів більше ніж фотографії іноді є негативом
Але у нього відразу виникає радість під час вдиху
Я ходжу пішки цим містом
І я біжу посміхаючись, бо йду за тобою
І якщо ми не попливемо найкрасивішим із морів
Найпрекрасніше, що я вам ще не сказав, це почуй мене
Будь ласка, відчуй мене, дай мені свої ласки
У мене залишилася лише одна впевненість
Для мене любов – це травневий сад троянд у Флоренції
Обійми, які відокремлюють прибули від від’їздів
А тепер якщо поглянути на моє серце з'їдено
Любов завжди голодна, ви не помічали?
Неважливо, скільки часу ви до нього торкалися
Важливо, якщо кожен поцілунок правдивий більше, ніж сенс
І важливо, скільки ти боровся з тим, що залишив
Після того, як ви відпустили людину від кохання
Бо любов іноді починається тоді, коли все вмирає
Дякую тобі за те, що він тобі дав!
Це тихий шепіт, не хвилюйтеся
Я буду там, я не буду робити, як інші
Це багаття, де ми спалюємо мрії
Нам просто потрібно відкрити очі, щоб побачити зірки
Чи запізнюватися в судний день
Просто тому, що я мав сказати спасибі
Це ніби починати з початку
Щоб повторити ті самі треки
Це найкраща інтерпретація, яку ми можемо дати до твору мистецтва
Це відчуття, яке ми повинні приділити часу, який маємо перед від’їздом
Це обійми, які тримають тебе, коли твоє серце тремтить
У цих записах – мій батько, який посміхається з онуком на руках
Це чисте небо на цих порожніх вулицях
Любов - це твоє майбутнє, зроби його таким!
Це двері, які відчиняються за моєю мамою
Його посмішка, якої я не бачив місяцями, говорить про те, що я схуд
Мій батько знаходить щоденник свого дядька і перекладає його
Написано під час війни Дуче
Від неправильної граматики
Але з ідеальним почерком
Руки підняті на вечірках ваші очі
Дякую за те, що ти робиш після ефіру, я можу тебе обійняти?
Я, що готую ще одну чашку вранці
Хоча вийшла раніше
Потім ввечері на кухні особливий обід
Щоб показати, що я люблю її, але що я ще краще вмію готувати
Мої брати всі в барі вниз
Сьогодні ввечері на телебаченні буде бій Фікса
Обійми ув’язненого, одержимого течією
Хто сказав, що завдяки тобі я зустрів хіп-хоп!