Переклад тексту пісні CHEYENNE - Francesca Michielin, Charlie Charles

CHEYENNE (оригінал)

E ripenso al weekend quando tutte le volte
Ascoltavi Stevie Wonder in soffitta da me
Qui da camera mia vedo il tramonto, ma
Se ti chiamo, poi litighiamo, il cielo del Marocco è spento
A che serve un weekend se non sai dove abito?
Chiedi sempre di me, anche oggi che è sabato
Io mi chiedo perché stiamo parlando, ma
Da lontano non ci sfioriamo
Il cerchio è chiuso, noi ci siamo dentro
Se c'è troppo silenzio, non ti sento
Lo sai che ridere che fa
Partire con la pioggia, entrare in un museo
Aspettando che finisca, un po' come al liceo
Con la tua mano nella tasca, sentirsi due Cheyenne con una freccia
Vorrei sapere solo se ti scoccia e non ti manca
Fumare qui con me l’ultima sigaretta
Diventerei per te un altro continente
Se fossimo Cheyenne, ma siamo solo gente
Ti ricordi il weekend dentro questa piscina?
Siamo niente di che, stavo meglio per strada
A parlare con te fino alla mattina, ma
Da vicino non ci capiamo
Il cerchio è chiuso, noi ci siamo dentro
Se c'è troppo silenzio, non ti sento
Lo sai che ridere che fa
Partire con la pioggia, entrare in un museo
Aspettando che finisca, un po' come al liceo
Con la tua mano nella tasca, sentirsi due Cheyenne con una freccia
Vorrei sapere solo se ti scoccia e non ti manca
Fumare qui con me l’ultima sigaretta
Diventerei per te un altro continente
Se fossimo Cheyenne, ma siamo solo gente
Solo gente che sbaglia poi si chiama «amore»
Questi tagli sul cuore bruciano più di meduse sulla pelle
Vorrei sapere solo se ti scoccia e non ti manca
Fumare qui con me l’ultima sigaretta
Conquisterei per te un altro continente
Se fossimo Cheyenne, ma siamo solo gente
Siamo solo gente

CHEYENNE (переклад)

І я згадую вихідні, коли весь час
Ви слухали Стіві Уандера на горищі зі мною
Ось зі своєї кімнати я бачу захід сонця, мамо
Якщо я покличу вас, то ми будемо битися, марокканське небо зникло
Яка користь у вихідних, якщо ти не знаєш, де я живу?
Завжди проси мене, навіть сьогодні, а це субота
Цікаво, чому ми говоримо, але
Здалеку ми не торкаємося один одного
Коло замкнене, ми в ньому
Якщо тиша забагато, я тебе не чую
Ви знаєте, який це сміх
Початок під дощем, увійти до музею
Чекаю, поки він закінчиться, як у старшій школі
З рукою в кишені відчуйте себе двома шайєнами зі стрілою
Я просто хочу знати, чи це вас турбує, і ви не пропускаєте це
Викурюй свою останню сигарету тут зі мною
Я став би для тебе іншим континентом
Якби ми були шайенами, але ми просто люди
Пам'ятаєте вихідні в цьому басейні?
Ми нічого особливого, мені було краще на вулиці
Розмовляти з тобою до ранку, але
Зблизька ми не розуміємо один одного
Коло замкнене, ми в ньому
Якщо тиша забагато, я тебе не чую
Ви знаєте, який це сміх
Початок під дощем, увійти до музею
Чекаю, поки він закінчиться, як у старшій школі
З рукою в кишені відчуйте себе двома шайєнами зі стрілою
Я просто хочу знати, чи це вас турбує, і ви не пропускаєте це
Викурюй свою останню сигарету тут зі мною
Я став би для тебе іншим континентом
Якби ми були шайенами, але ми просто люди
Тільки люди, які роблять помилки, називають себе "любов'ю"
Ці порізи на серці горять більше, ніж медузи на шкірі
Я просто хочу знати, чи це вас турбує, і ви не пропускаєте це
Викурюй свою останню сигарету тут зі мною
Я б підкорив для тебе інший континент
Якби ми були шайенами, але ми просто люди
Ми просто люди