Переклад тексту пісні Fly In The Ointment - Fran Healy

Fly In The Ointment (оригінал)

I was on my wall
Minding my own business
When a man walked up to me
And he say «Hey don’t fall»
«And anyways
What’s a nice guy like you doing sitting on a wall?»
And I say
«I don’t like flies in my ointment
And that’s what you are
You’ll make me late for my appointment
Late for my appointment with my best friend in the bar»
Well I was down on the ground
Minding my own business when a snail slid up to me
And he said «Hey, slow down,»
«And anyways, you ain’t got no business rushing around»
And I said
«Stop acting like a fly in my ointment
Cause that’s what you are
You’ll make me late for my appointment
Late for my appointment with my best friend in the bar»
I was high in the sky
Minding my ouwn business when a jumbo jet flew by
And all the people inside
Staring out the window giving me the evil eye
And I said
«I feel like a fly in the ointment
And I don’t know why
Please help me I’m late for my appointment
Late for my appointment with my best friend in the bar
He’s waiting in the bar
He’s waiting in the bar»

Fly In The Ointment (переклад)

Я був на стіні
Я займаюся власною справою
Коли до мене підійшов чоловік
І він скаже «Гей, не падайте»
«І все одно
Що такий гарний хлопець, як ти, робить, сидячи на стіні?»
І я кажу
«Я не люблю мух у своїй мазі
І це те, що ти є
Ви запізните мене на зустріч
Запізнююся на зустріч із найкращим другом у барі»
Ну, я лежав на землі
Я займався своїми справами, коли до мене підскочив равлик
І він сказав: «Гей, уповільниться»,
«І в будь-якому випадку, у вас немає бізнесу, який би бігав навколо»
І я сказала
«Перестань поводитись, як муха в моїй мазі
Тому що це ти
Ви запізните мене на зустріч
Запізнююся на зустріч із найкращим другом у барі»
Я був високо в небі
Я займався власними справами, коли повз пролітав великий літак
І всі люди всередині
Дивлячись у вікно, я відчув лихе око
І я сказала
«Я почуваюся, як муха в мазі
І я не знаю чому
Будь ласка, допоможіть мені, я запізнився на зустріч
Запізнююсь на зустріч із найкращим другом у барі
Він чекає в барі
Він чекає в барі»