Переклад тексту пісні Mother's Little Soldier - Fra Lippo Lippi

Mother's Little Soldier (оригінал)

so tired, so lonely, so in between the lines,
a notice in the papers now and then
so useless, so crazy, so very few will know,
but mothers care is the only care that counts
someone makes a bigger plan,
sends him off to foreign land,
dreaming as they march along,
when tomorrow comes, they be back in your arms
so frozen, so broken, so left behind in life,
he’ll never see if the world will pay the price
so angry, so shameful, so helplessly insane
when words gets stuck they don’t mean too much at all
someone makes a bigger plan,
sends him off to foreign land,
dreaming as they march along,
when tomorrow comes, he’ll be back in your arms
so put your weary mind to rest,
let the night prepare the best,
dreaming as they march along,
when tomorrow comes, he’ll be back in your arms
someone makes a bigger plan,
sends him off to foreign land,
dreaming as they march along,
when tomorrow comes, he’ll be back in your arms
so put your weary mind to rest,
let the night prepare the best,
dreaming as they march along,
when tomorrow comes, he’ll be back in your arms

(переклад)

такий втомлений, такий самотній, так поміж рядків,
час від часу повідомлення в газетах
такий марний, такий божевільний, так дуже мало хто знає,
але турбота матері — це єдина турбота, яка має значення
хтось складає більший план,
відправляє його на чужину,
мріють, коли вони марширують,
коли настане завтра, вони знову будуть у ваших обіймах
такий заморожений, такий розбитий, так залишений у життті,
він ніколи не побачить, чи заплатить за це світ
такий злий, такий ганебний, такий безпорадно божевільний
коли слова застряють, вони взагалі не значать занадто багато
хтось складає більший план,
відправляє його на чужину,
мріють, коли вони марширують,
коли настане завтра, він повернеться у твої обійми
тож відпочити втомлений розум,
нехай ніч приготує найкраще,
мріють, коли вони марширують,
коли настане завтра, він повернеться у твої обійми
хтось складає більший план,
відправляє його на чужину,
мріють, коли вони марширують,
коли настане завтра, він повернеться у твої обійми
тож відпочити втомлений розум,
нехай ніч приготує найкраще,
мріють, коли вони марширують,
коли настане завтра, він повернеться у твої обійми