Переклад тексту пісні Skjøn Jomfru - Folque

Skjøn Jomfru (оригінал)

Skjøn jomfru gikk på høyen fjeld,
så ned i den dype dal.
der så hun et skip kom seilende, kom seilende
tre grever var ombord.
Den alle yngste greven
som der på skipet var,
han ville seg trolova, trolova,
med meg så ung jeg var.
Så tok han frem av fingeren sin
en ring av gull så rød.
så sagde han, skjøn pike, skjøn pike,
den vill jeg giva deg.
Da ungersvenden var bortreist
kom der en annen igjen.
som hennes hjerte behagede, behagede.
og de kom så vel overens.
Da ungersvenden dette fikk vite
stor kummer i hjertet han fikk.
han skiftede om sine kleder, sine kleder,
og reiste dit bryllupet stod.
Ungersvenden trådte i brudehuset inn
og begjærte med bruden en dans.
og der dansede de så snederlig, så snederlig,
og hun blegnede som et lik.
Si meg hvorfor er du bleven så blek
og hvorfor er du bleven så blå?
fordi de andre har narret meg, har narret meg,
og sagt at du var død.
Ja haver de andre narret deg
og sagt at jeg var død,
i morgen før solen opprunden er, opprunden er,
skal du få se meg død.
Ungersvenden trådde i kammerset inn,
lukket døren i lås etter seg.
så tok han fram sit timeglass, sit timeglass,
og satte det framfor seg.
Da glasset var utrunden
og timen var forbi,
så tok han fram sitt blanke sverd, sitt blanke sverd,
og stak det gjennom sitt liv.
Se hit de jomfruer alle,
se hit min beste venn.
du talte med to tunger, to tunger,
og havde tvende kjær.

Skjøn Jomfru (переклад)

Прекрасна діва йшла по високій горі,
потім вниз у глибоку долину.
там вона побачила корабель, що пливе, пливе
на борту були троє графів.
Наймолодший граф
як це було на кораблі,
він хотів бути зарученим, зарученим,
зі мною таким молодим, як я був.
Тоді він витяг його з пальця
золотий перстень такий червоний.
потім він сказав: гарна дівчина, красива дівчина,
я тобі віддам.
Коли малюка не було
туди знову прийшов інший.
як її серце подобалося, задоволено.
і вони так добре уживалися.
Коли юнак дізнався
велике горе в серці він отримав.
він змінив свій одяг, свій одяг,
і поїхав туди, де було весілля.
Юнак увійшов до будинку нареченої
і бажав з нареченою танець.
а там вони так хитро, так хитро танцювали,
і вона зблідла, як труп.
Скажи мені, чому ти такий блідий
а чому ти такий синій став?
бо інші мене обдурили, обдурили мене,
і сказав, що ти помер.
Так, інші вас обдурили
і сказав, що я мертвий,
завтра, поки сонце не встане,
ти побачиш мене мертвим.
Юнак увійшов до палати,
зачинив за собою двері.
потім він дістав свій пісочний годинник, свій пісочний годинник,
і покласти перед ним.
Коли скло округлилося
і година закінчилася,
тоді він вийняв свій блискучий меч, свій блискучий меч,
і проніс це через своє життя.
Бачиш тут дів усіх,
подивіться тут мій найкращий друг.
ти говорив двома мовами, двома мовами,
і мав других коханих.