Переклад тексту пісні Carry On - Flora Purim

Carry On (оригінал)

Well, I woke up to the sound of silence,
The cars were cutting like knives in a fist fight,
And I found you with a bottle of wine,
Your head in the curtains,
And heart like the fourth of July…
You swore and said to me,
«I'm not,
We are not shining stars»,
This I know,
Cause I never said we are…
Though I’ve never been through hell like that,
I’ve closed enough windows,
To know you can never look back…
If you’re lost and alone,
Or you’re sinking like a stone,
Carry on,
May your past be the sound,
Of your feet upon the ground,
Carry on…
Carry on, carry on…
So I met up with some friends,
At the edge of the night,
At a bar off 75,
And we talked and talked,
About how our parents will die,
All our neighbours and wives…
But I like to think,
I can cheat it all,
To make up for the times I’ve been cheated on,
And it’s nice to know,
When I was left for dead,
I was found and now I don’t roam these streets,
I am not the ghost you want of me…
If you’re lost and alone,
Or you’re sinking like a stone,
Carry on,
May your past be the sound,
Of your feet upon the ground,
Carry on…
Woah,
My head is on fire,
But my legs are fine,
Cause after all they are mine,
Lay your clothes down on the floor,
Close the door,
Hold the phone,
Show me how,
No one’s ever gonna stop us now…
Cause we are,
We are shining stars,
We are invincible,
We are who we are,
On our darkest day,
When we’re miles away,
So we’ll come,
We will find our way home…
If you’re lost and alone,
Or you’re sinking like a stone,
Carry on,
May your past be the sound,
Of your feet upon the ground,
Carry on…
Carry on, carry on…
Sigue Adelante
Desperté al sonido del silencio,
Los carros cortaban como cuchillos en un puño de guerra,
Y te encontré con una botella de vino,
La cabeza entre las cortinas,
Y el corazón como el 4 de julio…
Juraste y dijiste,
«No soy,
No somos brillantes estrellas»,
Y lo sé,
Porque nunca dije que lo seamos…
Pero, nunca pasé por un infierno como este,
He cerrado suficientes ventanas,
Para saber que nunca mires atrás…
Si estás perdido y solo,
O te hundes como una piedra,
Sigue adelante,
Puede que tu pasado sea el sonido,
De tus pies sobre la tierra,
Sigue adelante…
Sigue adelante, sigue adelante…
Así que me reuní con algunos amigos,
Al filo de la noche,
En un bar del 75,
Y hablamos y hablamos,
De como nuestros padres morirán,
Todos nuestros vecinos y esposas…
Pero me gusta pensar,
Que puedo burlarme de todos,
Para hacerlo por las veces en que he sido burlado,
Y es bueno saber,
Que cuando fuí dejado a morir,
Fuí encontrado y ahora no vago por estas calles,
Que no soy el fantasma que quisiste de mí…
Si estás perdido y solo,
O te hundes como una piedra,
Sigue adelante,
Puede que tu pasado sea el sonido,
De tus pies sobre la tierra,
Sigue adelante…
Woah,
Mi cabeza está en llamas,
Pero mis piernas están bien,
Porque después de todo son mías,
Deja tu ropa en el suelo,
Cierra la puerta,
Cuelga el teléfono,
Muéstrame cómo,
Nadie va a detenernos ahora…
Porque somos,
Somos brillantes estrellas,
Somos invencibles,
Somos lo que somos,
En nuestro día más oscuro,
Cuando estamos a millas de distancias,
Volveremos,
Encontraremos nuestro camino a casa…
Si estás perdido y solo,
O te hundes como una piedra,
Sigue adelante,
Puede que tu pasado sea el sonido,
De tus pies sobre la tierra,
Sigue adelante…
Sigue adelante, sigue adelante

Carry On (переклад)

Ну, я прокинувся від звуку тиші,
Машини різали, як ножі в кулачному бою,
І я знайшов тебе з пляшкою вина,
Твоя голова в фіранках,
А серце, як четверте липня…
Ти поклявся і сказав мені:
"Я не,
Ми не сяємо зірками»,
Це я знаю,
Тому що я ніколи не казав, що ми …
Хоча я ніколи не проходив через таке пекло,
Я закрив достатньо вікон,
Знати, що ніколи не можна озиратися назад…
Якщо ти заблукав і самотній,
Або ти тонеш, як камінь,
Продовжуй,
Нехай твоє минуле буде звуком,
Ваші ноги на землі,
Продовжуй…
Продовжуйте, продовжуйте…
Тож я познайомився з кількома друзями,
На краю ночі,
У барі від 75,
І ми розмовляли й розмовляли,
Про те, як помруть наші батьки,
Всі наші сусіди і дружини...
Але я люблю думати,
Я можу все обдурити,
Щоб надолужити час, коли мене обдурили,
І приємно знати,
Коли мене залишили вмирати,
Мене знайшли, і тепер я не блукаю цими вулицями,
Я не привид, який ти хочеш від мене…
Якщо ти заблукав і самотній,
Або ти тонеш, як камінь,
Продовжуй,
Нехай твоє минуле буде звуком,
Ваші ноги на землі,
Продовжуй…
Вау,
Моя голова горить,
Але мої ноги в порядку,
Бо все-таки вони мої,
Покладіть одяг на підлогу,
Закрий двері,
Тримай телефон,
Покажіть мені, як
Тепер ніхто ніколи не зупинить нас …
Тому що ми
Ми сяємо зірками,
Ми непереможні,
Ми ті хто ми є,
У наш найтемніший день,
Коли ми далеко,
Тож ми прийдемо,
Ми знайдемо дорогу додому…
Якщо ти заблукав і самотній,
Або ти тонеш, як камінь,
Продовжуй,
Нехай твоє минуле буде звуком,
Ваші ноги на землі,
Продовжуй…
Продовжуйте, продовжуйте…
Sigue Adelante
Desperté al sonido del silencio,
Los carros cortaban como cuchillos en un puño de guerra,
Y te encontré con una botella de vino,
La cabeza entre las cortinas,
Y el corazón como el 4 de julio…
Juraste y dijiste,
«Ні сої,
Немає somos brillantes estrellas»,
Y lo sé,
Porque nunca dije que lo seamos…
Pero, nunca pasé por un infierno como este,
He cerrado suficientes ventanas,
Para saber que nunca mires atrás…
Si estás perdido y solo,
O te hundes como una piedra,
Sigue adelante,
Puede que tu pasado sea el sonido,
De tus pies sobre la tierra,
Sigue adelante…
Sigue adelante, sigue adelante…
Así que me reuní con algunos amigos,
Al filo de la noche,
En un bar del 75,
Y hablamos y hablamos,
De como nuestros padres morirán,
Todos nuestros vecinos y esposas…
Pero me gusta pensar,
Que puedo burlarme de todos,
Para hacerlo por las veces en que he sido burlado,
Так, буено шабля,
Que cuando fuí dejado a morir,
Fuí encontrado y ahora no vago por estas calles,
Que no soy el fantasma que quisiste de mí…
Si estás perdido y solo,
O te hundes como una piedra,
Sigue adelante,
Puede que tu pasado sea el sonido,
De tus pies sobre la tierra,
Sigue adelante…
Вау,
Mi cabeza está en llamas,
Pero mis piernas están bien,
Porque después de todo son mías,
Deja tu ropa en el suelo,
Сьєрра-ла-Пуерта,
Cuelga el teléfono,
Muéstrame como,
Nadie va a detenernos ahora…
Porque somos,
Somos brillantes estrellas,
Сомос непереборний,
Somos lo que somos,
En nuestro día más oscuro,
Cuando estamos a millas de distancias,
Вольверемос,
Encontraremos nuestro camino a casa…
Si estás perdido y solo,
O te hundes como una piedra,
Sigue adelante,
Puede que tu pasado sea el sonido,
De tus pies sobre la tierra,
Sigue adelante…
Sigue adelante, sigue adelante