Переклад тексту пісні Ich sing nicht mehr für Dich - Fler, Doreen

Ich sing nicht mehr für Dich (оригінал)

Alles geht fort, auch du bist weg
Meine Stimme ist dort, wo du mich lässt
Hier sing' ich mein letztes Lied
Alles was blieb
Ich bin doch nicht blind, ich seh' genau:
Du verschwindest im Wind mit 'ner anderen Frau
Drehst dich nicht mehr um
Alles bleibt stumm
Ich sing nicht mehr für dich
Siehst du den Schmerz in meinem Gesicht?
Jedes Lied erinnert mich an dich
Ich will dich vergessen, so hart wie’s ist
Ich sing' nicht mehr für dich (OaOuah Yeah)
Auch wenn du wiederkehrst
Du kriegst kein Liedchen mehr
Mein Mädchen, ich schreib' dir diesen Brief, ich hoff', du liest ihn auch
Tut mir leid, wie’s jetzt gekommen ist, ich musste einfach raus
Das Leben ist schon komisch: Gerade wenn man erstmal glaubt
Besser kann’s nicht laufen, dann zerfällt alles zu Staub
Wir waren das Überteam auf den Straßen Südberlins
Und egal, was ich für Scheiße baute, du hast mir verzieh’n
Ich weiß, wir haben uns geschworen, niemals klein beizugeben
Doch jetzt stehst du meinetwegen da, allein und weinst im Regen
Alles ist Trauer, ich denk' nur an die Zeit mit dir
Reiß dein Foto von der Wand, doch du bleibst ein Teil von mir
Danke, dass du nicht so blind bist wie ich
Ich hoff' du vergisst mich, ich hoff' du vergisst mich nicht
Alles ist grau um uns, die schöne Zeit verblasst
Doch ich schreib' dir jetzt diese Zeilen, auch wenn ich weiß, das du mich hasst:
Mein Schatz, du musst mir glauben, du warst mein Lebenslicht
Doch ich kann nicht aus meiner Haut, Baby, manchmal geht es nicht
Ich glaub', das ganze Glück mit uns war zu viel für mich
Sag nichts, bitte, ich find' mich selber manchmal widerlich
Es klingt bescheuert, doch ich weiß, du wirst mich verstehen:
Alles kommt anders als man denkt, bitte lass mich gehen
Ich denk' an deine Stimme, sie klingt so wie tausend Engel
Da wo ich jetzt bin mal' ich deinen Namen auf die grauen Wände
Danke, dass du nicht so blind bist wie ich
Ich hoff' du vergisst mich, ich hoff' du vergisst mich nicht

(переклад)

Все йде, ти теж пішов
Мій голос там, де ти мені дозволиш
Ось я співаю свою останню пісню
все, що залишилося
Я не сліпий, я точно бачу:
Ти зникаєш на вітрі з іншою жінкою
Не обертайся більше
Все мовчить
Я більше не співаю для тебе
Бачиш біль на моєму обличчі?
Кожна пісня нагадує мені про тебе
Я хочу забути тебе, як це важко
Я більше не співаю для тебе (OaOuah Yeah)
Навіть якщо повернешся
Більше пісень ви не отримаєте
Дівчино моя, я пишу тобі цього листа, сподіваюся, ти теж його прочитаєш
Мені шкода, що так вийшло, я просто мав вийти
Життя смішне: особливо коли ти вперше віриш
Краще не може бути, тоді все розсипається на порох
Ми були суперкомандою на вулицях південного Берліна
І що б я не зробив, ти мене пробачила
Я знаю, що ми поклялися ніколи не відступати
Але тепер ти стоїш там через мене, один і плачеш під дощем
Все сум, я думаю тільки про час з тобою
Зірви свою фотографію зі стіни, але ти залишишся частиною мене
Дякую, що ти не такий сліпий, як я
Сподіваюся, ти мене забудеш, я сподіваюся, що ти мене не забудеш
Навколо нас все сіре, гарні часи минають
Але зараз я пишу тобі ці рядки, хоча знаю, що ти мене ненавидиш:
Мій коханий, ти повинен мені повірити, ти був світлом мого життя
Але я не можу вибратися зі своєї шкіри, дитинко, іноді не можу
Я думаю, що все щастя, яке ми мали, було для мене забагато
Не кажи нічого, будь ласка, іноді мені стає огидно
Звучить дурно, але я знаю, що ти мене зрозумієш:
Все виходить не так, як ти думаєш, будь ласка, відпусти мене
Я думаю про твій голос, він звучить як тисяча ангелів
Де б я зараз не був, я намалюю твоє ім’я на сірих стінах
Дякую, що ти не такий сліпий, як я
Сподіваюся, ти мене забудеш, я сподіваюся, що ти мене не забудеш