Переклад тексту пісні Nessuna conseguenza - Fiorella Mannoia

Nessuna conseguenza (оригінал)

A te che mi dicevi ma tu dov'è vuoi andare che non conosci il mondo
e ti puoi fare solo male ancora hai troppe cose da imparare
devi solamente stare zitta e ringraziare…
Parlando mi dicevi tutto questo e molto altro
guardandomi ogni volta dall’alto verso il basso
perché non pensavi che avrei avuto un giorno il coraggio
Mi sembrava di restare ferma al punto di partenza
di non essere capace di bastare mai a me stessa di non avere una certezza
di non essere all’altezza
E invece pensa nessuna conseguenza
di te so stare senza
non sei necessario alla mia sopravvivenza
e invece pensa io non mi sono persa
di quel che è stato non resta
nessuna conseguenza
E ripetevi tutto questo con quell’aria da padrone
convincendomi a pensare che io avevo torto e tu ragione
ma lo sai alla fine che l’amore
se lo tieni chiuso a chiave guarda altrove
Come se accontentarmi fosse la scelta migliore
come fosse troppo tardi sempre per definizione
come se l’unica soluzione fosse quella di restare
E invece pensa nessuna conseguenza
di te so stare senza
non sei necessario alla mia sopravvivenza
e invece pensa io non mi sono persa
di quel che è stato non resta
nessuna conseguenza
nessuna conseguenza
di quel che è stato non resta nessuna conseguenza
A te che mi dicevi ma tu dov'è vuoi andare
che non conosci il mondo e ti puoi fare solo male
ancora hai troppe cose da imparare
devi solamente stare zitta e ringraziare
E invece pensa nessuna conseguenza
di te so stare senza
non sei necessario alla mia sopravvivenza
e invece pensa io non mi sono persa
di quel che è stato non resta
nessuna conseguenza
nessuna conseguenza
Di quel che è stato non resta
nessuna conseguenza

(переклад)

Тобі, хто мені сказав, але куди ти хочеш піти, що не знаєш світу
і ви можете тільки постраждати, але вам потрібно навчитися занадто багато речей
треба просто замовкнути і подякувати...
Розмовляючи, ти сказав мені все це та багато іншого
дивлячись на мене щоразу зверху вниз
бо ти не думав, що колись у мене вистачить сміливості
Мені здавалося, що я стою на початковій точці
я ніколи не можу бути достатньою для себе, щоб не мати певності
не бути на висоті
І натомість подумайте про відсутність наслідків
Я знаю, як бути без тебе
ти не потрібний для мого виживання
і натомість думаю, що я не загубився
з того, що там було, залишається
ніяких наслідків
І ти повторив усе це з тим виглядом майстра
переконати мене думати, що я був неправий, а ти правий
але ти знаєш, зрештою, це кохання
якщо ви тримаєте його на замку, шукайте в іншому місці
Ніби бути задоволеним було найкращим вибором
оскільки за визначенням завжди було надто пізно
ніби єдиним рішенням було залишитися
І натомість подумайте про відсутність наслідків
Я знаю, як бути без тебе
ти не потрібний для мого виживання
і натомість думаю, що я не загубився
з того, що там було, залишається
ніяких наслідків
ніяких наслідків
немає наслідків того, що сталося
Тобі, хто сказав мені, але куди ти хочеш піти
ти не знаєш світу і можеш тільки постраждати
у вас ще багато чого потрібно навчитися
потрібно просто замовкнути і подякувати
І натомість подумайте про відсутність наслідків
Я знаю, як бути без тебе
ти не потрібний для мого виживання
і натомість думаю, що я не загубився
з того, що там було, залишається
ніяких наслідків
ніяких наслідків
Те, що там було, залишилося
ніяких наслідків