Переклад тексту пісні L'amore con l'amore si paga - Fiorella Mannoia

L'amore con l'amore si paga (оригінал)

L’amore con l’amore si paga
L’amore con l’amore si paga
L’amore con l’amore si paga
L’amore con l’amore
Ho lacrime da donna
Cosmetiche e severe
E lacrime da uomo
Profonde e non meno sincere
E continuo a bussare alla porta di Dio
E continuo a bussare alla porta di Dio
A passo di cane alla porta di Dio
A passo di cane alla porta di Dio
Chi non ha scarpe non ha ragione mai
Chi non ha scarpe non ha padroni rispondo io
Chi non ha scarpe non ha scarpe allora
Chi non ha scarpe non ha scarpe
Vengo a vedere per l’ultima volta
Il mio grande amore
Vengo a trovare per l’ultima volta
Il mio compositore
Cuore di latta che non hai fatto che guai
Cuore meschino che non hai fatto che guai
Col mio sguardo diritto
E I miei occhi speciali
Come una vedova di vent’anni che vuole sapere
Una puttana di trent’anni che vuole vedere
All’estremo limite del vero
All’estremo limite del vero c'è
Che l’amore con l’amore si paga
Che l’amore con l’amore si paga
L’amore con l’amore si paga
L’amore con l’amore
O Capitano Mio Capitano
Anche se il viaggio è finito
Sento ancora tempesta annunciare
E le donne esultare
Le campane suonare
E altre inutili parole d’amore
O Capitano Mio Capitano
È che non posso lasciare
Che nemmeno un sogno scivoli via
Sotto nuove bandiere
Ancora giorni e sere
Per il tempo che ha l’anima mia
E per me
Orecchie d’asino
In questo entroterra umido
Vince chi dimentica
Vince chi dimentica
L’innamorato perpetuo
Scrive la sua ultima lettera alla luna
Dall’orizzonte degli eventi
Fa l’elogio del peccato e del peccatore
Quante inutili parole d’amore
Quante inutili parole
Quante inutili parole d’amore
Quante inutili parole
E l’amore con l’amore si paga
E l’amore con l’amore si paga
L’amore con l’amore si paga
L’amore con l’amore
Ho lacrime da donna
Cosmetiche e severe
E lacrime da uomo
D’amore, direi
Io continuo a bussare alla porta di Dio
E continuo a bussare alla porta di Dio

(переклад)

За любов платять любов'ю
За любов платять любов'ю
За любов платять любов'ю
Любіть з любов'ю
У мене течуть жіночі сльози
Косметичний і суворий
І чоловічі сльози
Глибокий і не менш щирий
А я постійно стукаю у двері Бога
А я постійно стукаю у двері Бога
Собачою ходою біля Божих дверей
Собачою ходою біля Божих дверей
У кого немає черевиків, той ніколи не правий
У кого немає взуття, у того немає і начальника, відповідаю
Хто не має взуття, той не має взуття
Хто не має взуття, той не має взуття
Я прийшов подивитися востаннє
Моя велика любов
Я приїжджаю в гості востаннє
Мій композитор
Оловяне серце, що ти нічого, крім неприємностей, не зробив
Дрібне серце, що ти нічого не зробив, крім неприємностей
З моїм прямим поглядом
І мої особливі очі
Як двадцятирічна вдова, яка хоче знати
Тридцятирічна повія, яка хоче бачити
На крайній межі істини
На крайній межі істини є
Ця любов оплачується любов’ю
Ця любов оплачується любов’ю
За любов платять любов'ю
Любіть з любов'ю
О капітане Мій капітан
Навіть якщо подорож закінчилася
Я все ще чую, як гроза
А жінки радіють
Дзвонять дзвони
І інші марні слова любові
О капітане Мій капітан
Я просто не можу піти
Нехай навіть мрія не зникне
Під новими прапорами
Ще дні й вечори
За той час, що є у моєї душі
І для мене
Ослячі вуха
У цій вологій глибинці
Виграє той, хто забуде
Виграє той, хто забуде
Вічний коханець
Він пише свій останній лист до місяця
З горизонту подій
Він славить гріх і грішника
Скільки марних слів любові
Скільки непотрібних слів
Скільки марних слів любові
Скільки непотрібних слів
А любов оплачується любов’ю
А любов оплачується любов’ю
За любов платять любов'ю
Любіть з любов'ю
У мене течуть жіночі сльози
Косметичний і суворий
І чоловічі сльози
Про кохання, я б сказав
Я постійно стукаю у двері Бога
А я постійно стукаю у двері Бога