Переклад тексту пісні C'è tempo - Fiorella Mannoia

C'è tempo (оригінал)

Dicono che c'è un tempo per seminare
E uno che hai voglia ad aspettare
Un tempo sognato che viene di notte
E un altro di giorno teso
Come un lino a sventolare
C'è un tempo negato e uno segreto
Un tempo distante che è roba degli altri
Un momento che era meglio partire
E quella volta che noi due era meglio parlarci
C'è un tempo perfetto per fare silenzio
Guardare il passaggio del sole d’estate
E saper raccontare ai nostri bambini quando
È l’ora muta delle fate
C'è un giorno che ci siamo perduti
Come smarrire un anello in un prato
E c’era tutto un programma futuro
Che non abbiamo avverato
È tempo che sfugge, niente paura
Che prima o poi ci riprende
Perché c'è tempo, c'è tempo c'è tempo, c'è tempo
Per questo mare infinito di gente
Dio, è proprio tanto che piove
E da un anno non torno
Da mezz’ora sono qui arruffato
Dentro una sala d’aspetto
Di un tram che non viene
Non essere gelosa di me
Della mia vita
Non essere gelosa di me
Non essere mai gelosa di me
C'è un tempo d’aspetto come dicevo
Qualcosa di buono che verrà
Un attimo fotografato, dipinto, segnato
E quello dopo perduto via
Senza nemmeno voler sapere come sarebbe stata
La sua fotografia
C'è un tempo bellissimo tutto sudato
Una stagione ribelle
L’istante in cui scocca l’unica freccia
Che arriva alla volta celeste
E trafigge le stelle
È un giorno che tutta la gente
Si tende la mano
È il medesimo istante per tutti
Che sarà benedetto, io credo
Da molto lontano
È il tempo che è finalmente
O quando ci si capisce
Un tempo in cui mi vedrai
Accanto a te nuovamente
Mano alla mano
Che buffi saremo
Se non ci avranno nemmeno
Avvisato
Dicono che c'è un tempo per seminare
E uno più lungo per aspettare
Io dico che c’era un tempo sognato
Che bisognava sognare

(переклад)

Кажуть, є час сіяти
І такий, якого хочеться чекати
Приснився час, що настає вночі
І ще один напружений день
Як льон махати
Є час заперечення і таємний час
Далекий час, який належить іншим
Момент, коли краще було піти
І той час, коли нам удвох краще було поговорити один з одним
Є ідеальний час для тиші
Спостерігаючи за переходом літнього сонця
І знати, як сказати нашим дітям, коли
Настала година мовчання фей
Є день, коли ми заблукали
Як втратити перстень на лузі
І була ціла програма майбутнього
Ми не збулися
Настав час тікати, не хвилюйтеся
Що рано чи пізно повертає нас назад
Бо є час, є час, є час, є час
За це безмежне море людей
Боже, як дощ йшов
А я вже рік не повертався
Я тут скуйовджений півгодини
Всередині зали очікування
Про трамвай, який не ходить
Не заздри мені
Мого життя
Не заздри мені
Ніколи не заздри мені
Як я сказав, є час очікування
Попереду щось хороше
Хвилинка сфотографована, намальована, позначена
А наступний програв на виїзді
Навіть не бажаючи знати, як це буде
Його фотографія
Є чудовий час, весь спітнілий
Бунтівний сезон
Мить, в яку вилетить єдина стріла
Який прибуває до небесного склепа
І пробиває зірки
Це день, який є у всіх людей
Він простягає руку
Це один і той же момент для всіх
Він буде благословенний, я вірю
Здалека
Це час, який нарешті
Або коли ви розумієте один одного
Час, коли ти мене побачиш
Знову поруч
Рука в руці
Як ми будемо смішними
Якщо вони навіть не мають нас
Повідомлено
Кажуть, є час сіяти
І довше чекати
Я кажу, що був омріяний час
Це треба було мріяти